1 00:01:07,671 --> 00:01:10,003 - Ah, hola. - Ey. 2 00:01:10,174 --> 00:01:11,573 - ¿Los conoces? - Sí, sí. 3 00:01:11,742 --> 00:01:12,742 Bueno. 4 00:01:16,713 --> 00:01:18,613 - Hola. - Hola. 5 00:01:19,149 --> 00:01:21,310 - ¿Está todo bien? - Ciertamente. 6 00:01:24,154 --> 00:01:25,519 Hola Antón. 7 00:01:25,689 --> 00:01:28,556 - Ah, hola. - ¿Cómo estás? 8 00:01:28,725 --> 00:01:31,819 - Excelente. Es bueno verte. - Has terminado tu libro. 9 00:01:31,995 --> 00:01:33,326 - ¿Cómo estás? - Has vuelto. 10 00:01:33,497 --> 00:01:36,796 - Pensé que todavía estarías de gira. - Bueno, no. ¿Quiénes son todas estas personas? 11 00:01:36,967 --> 00:01:39,731 Esta es una fiesta maravillosa estás teniendo aquí. 12 00:01:39,903 --> 00:01:42,428 - ¿Lionel sabe que estás aquí? - No, no lo he visto. 13 00:01:42,606 --> 00:01:45,097 Lionel. 14 00:01:45,275 --> 00:01:47,038 Lionel, ¿cómo estás? 15 00:01:48,745 --> 00:01:50,576 - Gracias. - Gracias. 16 00:01:50,747 --> 00:01:52,476 Hasta luego. 17 00:03:07,491 --> 00:03:09,584 Así no te quedarás sin trabajo. 18 00:03:09,760 --> 00:03:11,352 Todos. 19 00:03:14,264 --> 00:03:18,132 Bueno, es todo un shock estético... 20 00:03:18,302 --> 00:03:21,567 haberlos reunido a todos para este evento. 21 00:03:22,306 --> 00:03:24,137 Este grupo diverso de talentos: 22 00:03:24,308 --> 00:03:28,039 Los escritores y los editores. y editores, ¿eh? 23 00:03:28,211 --> 00:03:29,940 La palabra impresa ha sobrevivido. 24 00:03:30,113 --> 00:03:33,207 ¡New Day Books ha sobrevivido! 25 00:03:34,484 --> 00:03:37,214 No, nos quieren. 26 00:03:38,088 --> 00:03:39,612 Quieren atraparnos con todas sus fuerzas. 27 00:03:39,790 --> 00:03:44,921 Quieren derribarnos y hacer algo limpio y feo... 28 00:03:45,095 --> 00:03:49,122 y obscenamente alto y rentable, ¿eh? 29 00:03:49,299 --> 00:03:51,563 Levántate de nuestras cenizas. 30 00:03:51,735 --> 00:03:53,293 - Pero estamos aquí. - Sí. 31 00:03:53,470 --> 00:03:56,234 Gracias a todo su esfuerzo creativo... 32 00:03:56,406 --> 00:03:59,102 La última librería real de Nueva York... 33 00:03:59,276 --> 00:04:02,575 Estará alrededor durante mucho tiempo. 34 00:04:02,746 --> 00:04:04,543 ¡Bendícenos a todos! 35 00:04:04,715 --> 00:04:06,307 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 36 00:04:08,118 --> 00:04:10,279 ¡Felicidades! 37 00:04:12,623 --> 00:04:15,990 Ah, no, no, no. Hemos contratado a todos estos dulces actores desempleados para hacer eso. 38 00:04:16,159 --> 00:04:17,854 Gracias. 39 00:04:18,962 --> 00:04:20,953 Entonces, ¿qué opinas? ¿Lo logramos? 40 00:04:21,131 --> 00:04:23,656 - Eres una maravilla. - Lo logramos, ¿no? 41 00:04:23,834 --> 00:04:26,098 donde hubieras ido si la tienda hubiera cerrado? 42 00:04:26,269 --> 00:04:28,169 No sé. Es impensable, ¿no? 43 00:04:28,338 --> 00:04:29,771 Aférrate a esta mujer, Lionel. 44 00:04:29,940 --> 00:04:32,602 Lealtad como esta No entra por la puerta todos los días. 45 00:04:32,776 --> 00:04:37,145 Supongo que habrás notado que Izzy ha aparecido usted en nuestra ventana durante las últimas tres semanas. 46 00:04:37,314 --> 00:04:39,646 ¿Cuándo es esta lectura tan publicitada? que tendrá lugar? 47 00:04:39,816 --> 00:04:41,044 El día 20. 48 00:04:41,218 --> 00:04:43,311 Soy muy leal a los autores del barrio. 49 00:04:43,487 --> 00:04:46,581 Soy muy leal a las mujeres poderosas. 50 00:04:47,057 --> 00:04:49,218 Disculpe. Hola. 51 00:04:49,393 --> 00:04:51,725 Mira, no tienes que andar por ahí. Voy a cerrar. 52 00:04:51,895 --> 00:04:54,523 - No me importa. - No, no, no. Adelante. Seguir. Adelante. 53 00:04:54,698 --> 00:04:57,428 Ah, aquí. Izzy, ven aquí. Toma, toma esto. 54 00:04:57,601 --> 00:04:58,829 - Vamos. Vamos. - Lionel. 55 00:04:59,002 --> 00:05:01,800 Siempre es útil tener alrededor de la casa. Vamos. 56 00:05:03,974 --> 00:05:05,566 - Qué fiesta tan maravillosa. - ¿No es así? 57 00:05:05,976 --> 00:05:09,002 - Buenas noches. - Buenas noches. 58 00:05:10,313 --> 00:05:12,144 ¿Izzy? 59 00:05:13,950 --> 00:05:16,976 No quise ser tan simplista ahí atrás. 60 00:05:18,255 --> 00:05:20,723 Aquí. Puedes facturarme esto. 61 00:05:20,891 --> 00:05:24,122 Todos estos años que he estado viniendo aquí, siempre has sido... 62 00:05:24,695 --> 00:05:27,994 Probablemente ya lo tengas, pero que carajos. 63 00:05:29,466 --> 00:05:31,161 Gracias. 64 00:05:32,836 --> 00:05:34,303 Buenas noches. 65 00:05:34,471 --> 00:05:36,268 Buenas noches. 66 00:05:44,781 --> 00:05:50,981 "Izzy, querida, son mujeres como tú. que hacen que el mundo sea líquido y uniforme... 67 00:05:51,154 --> 00:05:54,248 todavía en la belleza nacida." 68 00:06:13,210 --> 00:06:14,472 Hola. 69 00:06:14,644 --> 00:06:16,407 Lo lamento. Lo lamento. 70 00:06:16,580 --> 00:06:19,811 iba a decir algo pero solo tenía ganas de mirarte. 71 00:06:20,217 --> 00:06:23,209 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 72 00:06:23,386 --> 00:06:24,819 Aquí. 73 00:06:36,266 --> 00:06:38,734 Conseguí este trato en esta sala de edición. 74 00:06:38,902 --> 00:06:41,564 El problema es, Debo hacerlo todo en tres días. 75 00:06:41,738 --> 00:06:44,263 Cuatro semanas de trabajo en tres días. 76 00:06:44,441 --> 00:06:46,306 Habla de tu acto de cuerda floja. 77 00:06:46,476 --> 00:06:48,239 ¿Necesitas algo para bajar? 78 00:06:48,411 --> 00:06:51,608 No, sólo pensé en un poco de vino. una pequeña charla. 79 00:06:52,549 --> 00:06:55,040 Podría pasar la noche si quieres que lo haga. 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,748 ¿Dónde está Katrina? 81 00:06:58,522 --> 00:06:59,522 Chicago. 82 00:07:02,626 --> 00:07:04,150 Bueno. 83 00:07:37,394 --> 00:07:38,725 Oh, esa es la primera edición. 84 00:07:43,600 --> 00:07:46,330 - ¿Es una obsesión? - ¿Qué? 85 00:07:53,476 --> 00:07:55,876 - Nos vemos. - Adiós. 86 00:08:46,863 --> 00:08:48,956 Quédate quieto. Una vez más. 87 00:08:49,132 --> 00:08:50,656 - Quédate quieto. - Me estás matando. 88 00:08:50,834 --> 00:08:53,098 - ¿Quieres que lo haga? - No tienes que matarme. 89 00:08:53,270 --> 00:08:55,636 Ahora, quédate quieto. Una vez más. 90 00:08:56,573 --> 00:08:57,801 - Bueno. - ¿Eso es todo? 91 00:08:57,974 --> 00:08:59,532 - Creo que sí. Sí. - ¿Seguro? 92 00:08:59,709 --> 00:09:01,006 Puedes estar seguro. 93 00:09:01,177 --> 00:09:04,203 No quieres que corra por ahí como una anciana con barba. 94 00:09:04,381 --> 00:09:06,941 Bueno, veo algunos pequeños más. 95 00:09:07,117 --> 00:09:08,675 - ¿Entonces? - ¿Quieres que los haga? 96 00:09:08,852 --> 00:09:12,982 - ¿Qué otra cosa? Jalar. Jalar. - Está bien, sólo dos más. 97 00:09:13,156 --> 00:09:15,716 Vale, vale, ya es suficiente. 98 00:09:17,127 --> 00:09:19,960 - ¿Cómo me veo? - Hermoso. 99 00:09:20,664 --> 00:09:22,154 Escuche este. 100 00:09:22,332 --> 00:09:26,894 estoy en el oceano y el agua es de un color curioso... 101 00:09:27,070 --> 00:09:30,096 tal vez rosa o algo así. 102 00:09:30,273 --> 00:09:33,299 Tal vez como algo sangró allí recientemente. 103 00:09:33,777 --> 00:09:38,111 Y estoy de pie, no estoy flotando, No estoy nadando, estoy de pie... 104 00:09:38,281 --> 00:09:42,479 y el nivel del agua está hasta aquí encima de mí. 105 00:09:42,652 --> 00:09:46,713 Y luego lo siguiente que sé, cae hasta aquí. 106 00:09:46,890 --> 00:09:49,381 Es buena suerte. El agua es buena suerte. 107 00:09:49,559 --> 00:09:52,187 Vas a encontrar algo bueno. Es bueno. Es bueno. 108 00:09:52,362 --> 00:09:55,160 Voy a encontrar algo de dinero. Algo bueno. 109 00:09:55,332 --> 00:09:59,769 Oh, que paquete tan pésimo de papel viejo que llevo. Aquí. 110 00:09:59,936 --> 00:10:01,198 - Es demasiado pesado. - Bubbie. 111 00:10:01,371 --> 00:10:04,772 Dame un respiro. Ayúdame. Quítame un peso de encima. 112 00:10:04,941 --> 00:10:08,104 Bubbie, esto son $500. 113 00:10:08,278 --> 00:10:10,712 - ¿Oh sí? ¿Eso es todo? - ¿De dónde lo sacaste? 114 00:10:10,880 --> 00:10:12,108 Ya lo viste. 115 00:10:12,282 --> 00:10:14,750 ¿Llevas esto encima? ¿Qué le pasa a un banco? 116 00:10:14,918 --> 00:10:16,909 Me gusta esto. Esto me gusta. 117 00:10:17,087 --> 00:10:19,317 Este es mi banco. En esto confío. 118 00:10:19,489 --> 00:10:21,286 Me diste $500. 119 00:10:21,458 --> 00:10:23,392 - ¿Entonces? - ¿Para qué? 120 00:10:23,560 --> 00:10:26,859 ¿Necesito una razón para dar? ¿A mi nieto algo? 121 00:10:27,030 --> 00:10:29,555 Hiciste un buen trabajo, te pagaron por ello. 122 00:10:29,733 --> 00:10:32,759 cien dolares por cada bigote que arrancaste. 123 00:10:32,936 --> 00:10:34,426 ¿Buen precio? 124 00:10:34,604 --> 00:10:36,572 Un buen precio. 125 00:11:03,333 --> 00:11:05,801 - Bájate el vestido. - Está caído. 126 00:11:05,969 --> 00:11:09,996 Piernas desnudas. ¿Qué puedo hacer? 127 00:11:10,173 --> 00:11:12,869 Te traje las naranjas. Te traeré una bolsa más tarde. 128 00:11:13,043 --> 00:11:14,635 - No grites. - ¿Cómo te sientes? 129 00:11:14,811 --> 00:11:16,574 - ¿Por qué debería gritar? - Hannah viene. 130 00:11:16,746 --> 00:11:18,407 - ¿OMS? - Ana. Ella viene. 131 00:11:19,282 --> 00:11:21,147 ¿Por qué debería gritar? 132 00:11:21,317 --> 00:11:24,912 Es Hannah. Ana la shadchan. 133 00:11:25,088 --> 00:11:27,318 Hiciste una cita con un agente matrimonial? 134 00:11:27,690 --> 00:11:30,716 Ida. Idela. 135 00:11:30,894 --> 00:11:33,886 Esto es todo. Esta es mi nieta. 136 00:11:34,064 --> 00:11:38,160 - Sí, es una belleza. - ¿No es una belleza? 137 00:11:38,334 --> 00:11:40,894 Disculpe. pero no lo sé lo que crees que estás haciendo. 138 00:11:41,071 --> 00:11:42,902 Primero escucharás, luego hablarás. 139 00:11:43,073 --> 00:11:45,564 Muy lindo. Muy linda chica. 140 00:11:45,742 --> 00:11:47,175 ¿Vive con sus padres? 141 00:11:47,343 --> 00:11:50,972 No, viven en Florida con Red Buttons. 142 00:11:51,147 --> 00:11:53,877 Todos los controles de la seguridad social bajo un mismo techo. 143 00:11:54,050 --> 00:11:55,278 Puedes tenerlo. 144 00:11:55,852 --> 00:11:58,047 Entonces Isabel, ¿Tienes tu propio apartamento? 145 00:11:58,221 --> 00:12:03,158 No, vive sola en una habitación como un perro. 146 00:12:03,326 --> 00:12:06,159 Un perro debería vivir solo, no personas. Un perro. 147 00:12:06,362 --> 00:12:09,525 No es una habitación, es un apartamento. Un apartamento muy bonito. 148 00:12:09,699 --> 00:12:12,463 Sabes, has estado allí. Hay un dormitorio, un baño... 149 00:12:12,635 --> 00:12:14,899 Claro, con rejas en las ventanas. como una prisión. 150 00:12:15,071 --> 00:12:17,596 Alguien debería entrar por la noche. Siempre estoy pensando. 151 00:12:17,774 --> 00:12:20,265 - Deja de pensar. - ¿Por qué no? 152 00:12:20,443 --> 00:12:22,741 - Disculpe, cariño. - Tengo que pensar. 153 00:12:22,912 --> 00:12:25,642 Si te espero, nunca lo harás. 154 00:12:25,815 --> 00:12:29,808 - ¿De qué estás hablando? - Me refiero a ti. Tú. 155 00:12:29,986 --> 00:12:33,183 Bubbie, así no es como vivo. Esto fue hace cien años. 156 00:12:33,356 --> 00:12:36,291 Una chica de tu edad ya. ¿Cuántos años tiene? 157 00:12:36,459 --> 00:12:38,359 - Treinta y tres. - No es asunto tuyo. 158 00:12:38,528 --> 00:12:41,759 Tengo algunos buenos chicos. Chicos buenos y respetables. 159 00:12:41,931 --> 00:12:43,626 - No como Nate el carnicero. - No. 160 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Su madre es una araña. 161 00:12:47,003 --> 00:12:51,064 - Él tiene un gran ojo puesto en ella. - Bueno, es una niña encantadora. 162 00:12:51,241 --> 00:12:56,338 Ella abre los ojos, mira a su alrededor, conoce a un chico con un poco de ayuda, ¿eh? 163 00:13:07,190 --> 00:13:08,521 Bubbie, no necesito eso. 164 00:13:09,325 --> 00:13:11,691 Lo calentarás. Cinco minutos en la parrilla. 165 00:13:11,861 --> 00:13:13,522 Por favor, siéntate un minuto. 166 00:13:13,696 --> 00:13:18,156 - Le darás la vuelta una vez. Eso es todo. - Escúchame. Sentarse. 167 00:13:18,334 --> 00:13:21,599 Está bien, está bien. 168 00:13:23,773 --> 00:13:26,207 Soy una persona feliz. 169 00:13:26,376 --> 00:13:29,903 Lo tengo todo. tengo un alquiler controlado La gente mataría por un apartamento. 170 00:13:30,079 --> 00:13:33,048 ¿Alguna idea de cuánto cuesta ese apartamento? ¿Buscaría en el mercado abierto? 171 00:13:33,216 --> 00:13:35,377 Quizás 1.500 dólares al mes. 172 00:13:36,653 --> 00:13:40,282 Tengo un trabajo maravilloso, maravilloso. ¿Adivina a quién llamé el otro día? 173 00:13:40,456 --> 00:13:42,856 Cogió el teléfono y llamé a su número privado? 174 00:13:43,026 --> 00:13:45,551 Isaac Cantante. ¿Conoce a Isaac Bashevis Singer? 175 00:13:45,728 --> 00:13:47,252 Ganó el Premio Nobel. 176 00:13:47,430 --> 00:13:49,591 Lo llamé a su número no listado. 177 00:13:49,766 --> 00:13:50,858 Él me conoce. 178 00:13:51,034 --> 00:13:54,435 Conozco muchos escritores famosos. y editores y editores. 179 00:13:54,604 --> 00:13:57,732 Organizo los más prestigiosos. Serie de lectura en Nueva York. 180 00:13:57,907 --> 00:13:59,397 A mí. Yo lo hago. 181 00:13:59,576 --> 00:14:01,100 Y tengo muchos amigos. 182 00:14:01,277 --> 00:14:04,246 Muchas mujeres que están haciendo cosas tremendas con sus vidas... 183 00:14:04,414 --> 00:14:06,814 y no necesito un hombre para sentirme completa. 184 00:14:06,983 --> 00:14:10,180 No es como si fuera a decir que no si alguien entra en mi vida mañana. 185 00:14:10,353 --> 00:14:13,811 No estoy cancelando esa posibilidad. Pero Bubbie, por favor, escúchame. 186 00:14:13,990 --> 00:14:17,983 ¡No estoy, repito, sin contener la respiración! 187 00:14:21,297 --> 00:14:25,063 Un profesor dijo una vez: un profesor universitario: 188 00:14:25,235 --> 00:14:28,830 "No importa cuánto dinero tengas, Si estás solo, estás enfermo". 189 00:14:30,773 --> 00:14:32,001 Escúchame. 190 00:14:32,175 --> 00:14:34,973 La soledad es un caso muy pésimo. 191 00:14:40,416 --> 00:14:43,544 - ¡Candyce! - Lo sé, lo sé, cedí. 192 00:14:43,720 --> 00:14:47,212 Pero soy menos amenazante a las mujeres mayores de esta manera. 193 00:14:50,126 --> 00:14:55,120 Y luego me da una copia de su libro. y lo abro y está escrito: 194 00:14:55,298 --> 00:15:00,167 "Izzy, querida, son mujeres como tú. que hacen que el mundo sea líquido y uniforme... 195 00:15:00,336 --> 00:15:02,395 todavía en la belleza nacida." 196 00:15:02,572 --> 00:15:03,800 Ah, me gusta eso. 197 00:15:03,973 --> 00:15:07,409 Lo que no hago ahora es, ¿Es mi jugada o qué? 198 00:15:07,877 --> 00:15:10,869 - ¿Está casado? - Separados. 199 00:15:11,047 --> 00:15:12,639 Muy separados. 200 00:15:12,815 --> 00:15:16,251 ¿Eso es como muy divorciado? ¿Sin todo el papeleo complicado? 201 00:15:16,419 --> 00:15:17,419 Gracias. 202 00:15:17,587 --> 00:15:19,578 ¿Estás olvidando ¿Lo que acabo de pasar? 203 00:15:19,756 --> 00:15:22,247 ¿Me dejarás? 204 00:15:23,159 --> 00:15:25,184 Le estoy quitando los pantalones. 205 00:15:25,361 --> 00:15:28,592 Lo estoy besando. Lo estoy lamiendo. 206 00:15:28,765 --> 00:15:30,665 Él está gimiendo. 207 00:15:30,833 --> 00:15:33,393 Él está diciendo: "Bien, cariño. 208 00:15:33,569 --> 00:15:37,665 Bien, cariño. Bonito." 209 00:15:38,241 --> 00:15:43,178 Y entonces, de repente, Estoy aguantando esto por mucho, mucho tiempo... 210 00:15:43,346 --> 00:15:46,247 Quiero decir, pelo largo fuera de mi boca. 211 00:15:46,416 --> 00:15:48,077 Es rubia. 212 00:15:48,251 --> 00:15:49,684 Es blanco. 213 00:15:49,852 --> 00:15:51,820 Es rubio blanquecino. 214 00:15:53,089 --> 00:15:55,922 "Debo haberlo recogido en alguna parte", afirma. 215 00:15:56,092 --> 00:15:59,289 "Todo está siempre flotando alrededor en el aire", afirma. 216 00:15:59,462 --> 00:16:00,690 Sufre, tonto. 217 00:16:00,863 --> 00:16:03,957 "Todo siempre volando alrededor en el aire." 218 00:16:05,368 --> 00:16:07,996 Tal vez simplemente lo llame. 219 00:16:13,376 --> 00:16:15,276 ¿Qué pasa? 220 00:16:15,445 --> 00:16:20,644 No encuentro el número de Anton Maes. Necesito reafirmar las cosas para la lectura. 221 00:16:21,184 --> 00:16:22,481 Bueno, no está ahí. 222 00:16:22,652 --> 00:16:25,849 Está un poco loco por la privacidad. 223 00:16:26,022 --> 00:16:29,480 Él te hace prometer para mantenerlo bajo llave. 224 00:16:33,629 --> 00:16:39,727 "555-4762." 225 00:16:41,537 --> 00:16:42,765 Gracias. 226 00:16:42,939 --> 00:16:45,737 Asegúrate de comer eso. cuando hayas terminado. 227 00:16:48,611 --> 00:16:50,636 Estás loco. 228 00:16:50,813 --> 00:16:53,976 Estás en... ¡Estoy colgando, Margarita! 229 00:16:54,150 --> 00:16:55,811 ¡No! 230 00:17:05,962 --> 00:17:07,930 Ni una palabra. No hago esto por teléfono. 231 00:17:08,097 --> 00:17:09,689 Nos vemos en el Provence en una hora. 232 00:17:40,396 --> 00:17:42,887 La mesa de Anton Maes, por favor. 233 00:17:43,499 --> 00:17:45,490 ¿Te está esperando? 234 00:17:45,668 --> 00:17:47,898 Bueno, más o menos. 235 00:17:48,070 --> 00:17:50,197 Por aquí, por favor. 236 00:18:00,183 --> 00:18:01,650 Ah, hola. 237 00:18:01,818 --> 00:18:04,651 - Lo siento, estoy esperando a alguien. - Lo sé. 238 00:18:04,821 --> 00:18:07,346 Intenté volver a llamar pero tu línea estaba ocupada. 239 00:18:07,523 --> 00:18:09,320 ¿Eras tú? 240 00:18:11,093 --> 00:18:13,425 Bueno, siéntate. 241 00:18:13,596 --> 00:18:16,929 - Oh, no. - No, no, no. Sentarse. 242 00:18:33,282 --> 00:18:34,943 Ella me hace esto a mí, mi esposa. 243 00:18:35,117 --> 00:18:37,244 Nos hemos reunido sólo en lugares públicos... 244 00:18:37,420 --> 00:18:41,015 donde es menos probable que tomemos pedazos sangrientos del tamaño de un bocado unos de otros. 245 00:18:41,190 --> 00:18:43,624 - ¿Alguna vez has estado allí? ¿Casado? - No. 246 00:18:43,793 --> 00:18:46,318 - ¿Vivir con alguien? - No por el momento. 247 00:18:46,496 --> 00:18:48,020 ¿En medio de algo? 248 00:18:48,197 --> 00:18:49,562 No. 249 00:18:49,732 --> 00:18:51,927 Ha pasado un tiempo. 250 00:18:52,101 --> 00:18:53,898 Caen las ciruelas maduras 251 00:18:54,070 --> 00:18:56,038 Ahora solo quedan siete 252 00:18:56,205 --> 00:18:59,868 Que un buen amante venga por mí Ahora que todavía hay tiempo 253 00:19:00,042 --> 00:19:02,909 Caen las ciruelas maduras 254 00:19:03,079 --> 00:19:04,410 Ahora solo quedan tres 255 00:19:05,081 --> 00:19:08,244 Que un buen amante venga por mí Mientras todavía hay tiempo 256 00:19:08,417 --> 00:19:11,750 Caen las ciruelas maduras 257 00:19:11,921 --> 00:19:14,549 Los puse en una canasta poco profunda 258 00:19:14,724 --> 00:19:16,487 Que un buen amante venga por mí 259 00:19:17,727 --> 00:19:19,991 Dime su nombre 260 00:19:22,465 --> 00:19:24,057 ¿Qué es eso? 261 00:19:24,500 --> 00:19:26,832 Confucio. Libro de Canciones. ¿No lo sabes? 262 00:19:29,372 --> 00:19:32,273 Son poemas maravillosos. Poemas esenciales. 263 00:19:32,441 --> 00:19:35,239 Es poesía desnudada hasta la piel, no hasta los huesos. 264 00:19:35,411 --> 00:19:37,936 ¿Sabes quién publica eso? 265 00:19:38,114 --> 00:19:39,672 No. 266 00:19:39,849 --> 00:19:41,111 No, lo siento. 267 00:19:41,284 --> 00:19:44,082 No, te prestaré mi copia. 268 00:19:44,887 --> 00:19:48,721 Estoy tratando de decidir qué sección de The Habitante de las cavernas que debería usar para la lectura. 269 00:19:48,891 --> 00:19:50,791 Pensé en el capítulo en el motel. 270 00:19:50,960 --> 00:19:53,588 - ¿Hay algo malo en eso? - No, esa es una buena elección. 271 00:19:53,763 --> 00:19:56,197 Muy vívida toda esa sección. 272 00:19:56,365 --> 00:20:00,392 Tiene tanta hambre de ella que es inquietante. 273 00:20:01,904 --> 00:20:03,428 Sí. 274 00:20:04,540 --> 00:20:06,531 Lo que más me gusta de tus escritos... 275 00:20:06,709 --> 00:20:08,199 ¿Sí, sí, sí? 276 00:20:08,711 --> 00:20:12,807 Es su engañosa accesibilidad. 277 00:20:12,982 --> 00:20:18,045 Se lee como ficción pulp. y luego escuchas música. 278 00:20:19,021 --> 00:20:22,752 ¿Me dirás eso cuando te llame? ¿Con un ataque de ansiedad a las 4 de la mañana? 279 00:20:22,925 --> 00:20:24,722 ¿Tienes ataques de ansiedad? 280 00:20:25,294 --> 00:20:26,761 Sí. 281 00:20:28,331 --> 00:20:30,060 ¿Qué tal algo de postre? 282 00:20:30,232 --> 00:20:31,756 - No, no para mí. - Sí, toma un poco. 283 00:20:33,135 --> 00:20:35,467 Toma, toma un poco de avellana. 284 00:20:42,111 --> 00:20:44,136 algo especial necesitarás para la lectura? 285 00:20:44,313 --> 00:20:46,679 Oh, todos los extras exóticos. 286 00:20:46,849 --> 00:20:49,317 Un vaso de agua, una buena luz de lectura. 287 00:20:49,485 --> 00:20:51,749 Bueno, a veces la gente Tengo solicitudes extrañas. 288 00:20:51,921 --> 00:20:54,685 - El año pasado, Porter Lovett nos tuvo... - ¿Puedo probar algunos de estos? 289 00:20:54,857 --> 00:20:56,085 - Seguro. - ¿Sí? 290 00:20:56,258 --> 00:20:59,853 Si hubiésemos construido esta enorme cuna, y luego realmente se subió a él... 291 00:21:00,029 --> 00:21:02,930 y me quedé allí durante toda la lectura. 292 00:21:03,099 --> 00:21:05,590 Salvaré a tu querido Lionel ese gasto. 293 00:21:05,768 --> 00:21:07,235 ¿Cómo le gusta trabajar? 294 00:21:07,403 --> 00:21:10,338 Quiero decir, es un chico dulce. pero ¿te paga algo? 295 00:21:10,506 --> 00:21:14,465 si pero el no me da pausas para el almuerzo de dos horas. 296 00:21:14,944 --> 00:21:16,536 Izzy. 297 00:21:17,980 --> 00:21:20,949 ¿Quedan muchas ciruelas en tu árbol? 298 00:21:26,122 --> 00:21:28,022 Te veré en la lectura. 299 00:21:34,196 --> 00:21:36,926 lo importante es que no deberías andar desnudo. 300 00:21:37,099 --> 00:21:39,897 - No voy a ir en absoluto. - Te vas, te vas. 301 00:21:40,069 --> 00:21:41,434 Pero no así. 302 00:21:41,604 --> 00:21:44,505 Te pondrás un bonito vestido te pondrás medias. 303 00:21:44,674 --> 00:21:46,904 - Sin piernas desnudas. - Olvídalo. 304 00:21:58,654 --> 00:22:02,920 ¿Oh sí? no lo sabias tu bubbie habla coreano. 305 00:22:03,092 --> 00:22:06,152 Parece un millón de dólares, Sr. Kim. 306 00:22:06,328 --> 00:22:08,626 - ¿Cómo va el negocio? - Es regular. 307 00:22:08,798 --> 00:22:10,163 Sí, ¿eh? 308 00:22:10,332 --> 00:22:12,562 Ahora escúchame, niña mía. 309 00:22:12,735 --> 00:22:16,171 amigos son amigos y puedes hacer esto con ellos. 310 00:22:16,338 --> 00:22:19,671 - Un marido es marido para toda la vida. - Quizás no quiero un marido. 311 00:22:19,842 --> 00:22:21,241 No hables loco. 312 00:22:21,410 --> 00:22:23,469 Si lo hiciera, él no sería un hombre de pepinillos. 313 00:22:23,646 --> 00:22:26,137 Bájate de tu caballo, Miss Universo. 314 00:22:26,315 --> 00:22:30,752 Este hombre sólo está mirando. No está pidiendo comprar. 315 00:22:40,529 --> 00:22:44,795 - Hola. - Hola, pasa. Pasa. 316 00:22:44,967 --> 00:22:46,867 Señora Mandelbaum. 317 00:22:48,704 --> 00:22:51,229 Su padre acaba de morir el año pasado. 318 00:22:51,407 --> 00:22:53,466 Hay un hermano menor, Mickey. 319 00:22:53,642 --> 00:22:57,874 No hay mucho allí Así que es asunto de Sam, naturalmente. 320 00:23:05,354 --> 00:23:08,517 ¿Qué estás esperando? Sentarse. Sentarse. 321 00:23:08,724 --> 00:23:10,191 - Estos son para ti. - Gracias. 322 00:23:10,359 --> 00:23:13,385 ¿Hiciste una pequeña difusión, lda? 323 00:23:17,500 --> 00:23:18,797 Ese soy yo. 324 00:23:18,968 --> 00:23:20,765 Veintiún años. 325 00:23:20,936 --> 00:23:22,801 Mejillas como manzanas. 326 00:23:22,972 --> 00:23:25,600 Lucharon como perros y gatos por mí. 327 00:23:25,775 --> 00:23:27,504 Recibí los anillos. 328 00:23:27,676 --> 00:23:30,702 Grandes pasteles de chocolate de las panaderías más elegantes... 329 00:23:30,880 --> 00:23:32,211 le trajeron a mi madre. 330 00:23:32,381 --> 00:23:34,849 Solo miré. Escuché. 331 00:23:35,017 --> 00:23:37,645 Todos tenían el mismo canto y baile. 332 00:23:37,820 --> 00:23:40,550 Todos querían la dulce ldela. 333 00:23:40,723 --> 00:23:42,315 Todos me querían. 334 00:23:42,892 --> 00:23:45,588 Entonces, Sam, habla con nosotros. 335 00:23:45,761 --> 00:23:47,251 Danos la foto. ¿Sí? 336 00:23:47,997 --> 00:23:50,932 Bueno, señora Mandelbaum, no lo sé. ¿Qué quieres saber? 337 00:23:51,100 --> 00:23:53,830 Tu futuro, tus planes... 338 00:23:54,003 --> 00:23:57,837 lo que sueñas, tus pensamientos, lo que haces contigo mismo, cualquier cosa. 339 00:23:59,175 --> 00:24:02,906 Bueno, estoy muy feliz amigo, ¿sabes? 340 00:24:03,078 --> 00:24:06,070 me gusta levantarme por la mañana y escuchar a los pájaros twittear. 341 00:24:06,248 --> 00:24:09,217 Me pongo una camisa limpia, camino hacia el shul, hacer las oraciones de la mañana... 342 00:24:09,385 --> 00:24:11,512 tomar una taza de café En casa de mi amigo Schlomo. 343 00:24:11,687 --> 00:24:14,588 A las nueve mi puerta está abierta. Comienza. 344 00:24:14,757 --> 00:24:15,781 ¿No es algo? 345 00:24:17,526 --> 00:24:20,757 Fresco, nuevo, le gusta lo moderno. 346 00:24:20,930 --> 00:24:23,228 Pero él entiende lo que es bueno. 347 00:24:23,432 --> 00:24:25,900 Tengo que decirte algo, Sam. 348 00:24:26,068 --> 00:24:30,937 he estado comprando pepinillos de Hiam durante 30 años, tal vez. 349 00:24:31,106 --> 00:24:34,041 Así que, por favor, no me lo guardes mal. 350 00:24:34,210 --> 00:24:37,111 Miro de esta manera, señora Kantor, pase lo que pase entre nosotros... 351 00:24:37,279 --> 00:24:39,406 te estoy haciendo un favor dándote mis pepinillos. 352 00:24:39,582 --> 00:24:43,040 - Te has estado perdiendo lo mejor. - Él sabe qué es qué. Esto es confianza. 353 00:24:43,219 --> 00:24:46,154 Entonces, ¿qué tienes que decir por ti mismo? ¿Isabelle? 354 00:24:46,322 --> 00:24:48,051 ¿Disculpe? 355 00:24:48,224 --> 00:24:50,055 Idela... 356 00:24:50,226 --> 00:24:53,024 quiero echar un vistazo a las cortinas en la sala de estar. 357 00:24:53,195 --> 00:24:54,753 ¿Qué? 358 00:24:55,297 --> 00:24:56,525 ¿Qué? 359 00:24:56,699 --> 00:24:58,690 me vas a mostrar cómo los haces tan bonitos. 360 00:24:58,868 --> 00:25:02,702 Puedo caminar muy bien por mí mismo, gracias. 361 00:25:09,011 --> 00:25:11,536 - Escuchar. - ¿Sí? 362 00:25:11,981 --> 00:25:15,314 Yo no tuve nada que ver con esto. No fue idea mía. 363 00:25:15,484 --> 00:25:17,543 Te sientes raro, ¿eh? 364 00:25:17,720 --> 00:25:21,156 Esta no es la forma en que vivo. Esta no es la forma en que hago las cosas. 365 00:25:21,323 --> 00:25:23,086 ¿Cómo vives? 366 00:25:23,259 --> 00:25:25,250 Bueno, por un lado, No vivo aquí abajo. 367 00:25:25,427 --> 00:25:28,123 - Vivo en la zona alta. - ¿Es así? 368 00:25:28,297 --> 00:25:30,322 A un millón de millas de aquí. 369 00:25:30,499 --> 00:25:32,626 Este no es tu estilo. 370 00:25:32,801 --> 00:25:34,234 Este no es mi estilo. 371 00:25:34,403 --> 00:25:37,065 A veces puedes cambiar tu estilo. 372 00:25:38,274 --> 00:25:41,471 Mira, lamento que hayas tenido que pasar por esto. pero mi bubbie es imposible. 373 00:25:41,644 --> 00:25:45,136 Tengo este amigo, Harry Shipman, Importaciones de marineros. 374 00:25:45,314 --> 00:25:47,874 Salmón ahumado, caviar, cosas elegantes. 375 00:25:48,050 --> 00:25:51,247 Durante años solía usar esto. pequeña gorra marrón, con el ala bajada. 376 00:25:51,420 --> 00:25:52,910 Te preguntabas cómo podía ver. 377 00:25:53,088 --> 00:25:55,955 Un día, cruza Delancey, viene este gran viento: 378 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 Se ha ido. 379 00:25:57,293 --> 00:26:00,319 Él corre tras él, pero un camión llega antes que él. 380 00:26:00,496 --> 00:26:02,987 Él viene a mí llorando, se siente tan mal. 381 00:26:03,165 --> 00:26:04,723 "Harry", dije, "Aquí". 382 00:26:04,900 --> 00:26:08,700 Toma $5 y ve a Finkle. y cómprate uno nuevo. 383 00:26:08,871 --> 00:26:11,499 Pero hazme un favor Olvídate de la gorra marrón." 384 00:26:11,674 --> 00:26:13,403 Se va y vuelve una hora después. 385 00:26:13,575 --> 00:26:17,272 Es un hombre nuevo. Un Stetson de fieltro gris. Una belleza. 386 00:26:17,446 --> 00:26:20,847 Al día siguiente se compromete. 387 00:26:21,016 --> 00:26:22,847 Entre tu y yo... 388 00:26:23,018 --> 00:26:25,953 debe haberle dado a Finkle algo de Nova al lado. 389 00:26:26,121 --> 00:26:27,588 Ese no era un sombrero de cinco dólares. 390 00:26:27,756 --> 00:26:30,884 Un hombre cambia salmón ahumado por un Stetson y consigue una novia en el trato. 391 00:26:31,060 --> 00:26:32,288 Muy romántico. 392 00:26:32,461 --> 00:26:35,362 Él la estuvo vigilando durante mucho tiempo. pero ella no podía verlo. 393 00:26:35,531 --> 00:26:37,658 Esa pequeña gorra marrón. 394 00:26:37,833 --> 00:26:40,097 Ella no podía ver sus ojos. 395 00:26:41,904 --> 00:26:44,372 Sam, entonces, ¿cuál es el plan? 396 00:26:44,540 --> 00:26:46,872 - Olvidas, lda, por qué estoy aquí. - No lo olvido. 397 00:26:47,042 --> 00:26:49,203 Así que tal vez me dejes hacer mi trabajo. 398 00:26:49,378 --> 00:26:52,779 - ¿Tienes más agua caliente allí? - Henka, dale un descanso a tu boca. 399 00:26:52,948 --> 00:26:54,506 Te lo agradecerá. 400 00:26:54,683 --> 00:26:57,447 Sam? ¿Cuál es el plan? 401 00:26:57,619 --> 00:27:00,850 Bueno, pensé el sábado por la noche, si eres libre... 402 00:27:01,023 --> 00:27:02,957 Podría llevar a Isabelle a cenar. 403 00:27:03,125 --> 00:27:06,219 Mi prima Mishka, el palacio rumano. 404 00:27:06,395 --> 00:27:08,590 Él cuidará bien de ti. 405 00:27:10,833 --> 00:27:13,996 Gracias, pero no lo creo. 406 00:27:14,169 --> 00:27:15,932 ¿Qué es esto? 407 00:27:16,839 --> 00:27:22,436 Ha sido un placer conocerte, Sam. y agradezco su amable invitación... 408 00:27:22,611 --> 00:27:24,806 pero no creo que quiera ir. 409 00:27:24,980 --> 00:27:27,244 Muchas gracias. 410 00:27:28,584 --> 00:27:31,576 Bueno, ella habló. 411 00:27:33,322 --> 00:27:37,088 Miras, te encuentras, lo intentas, ves. 412 00:27:37,259 --> 00:27:40,956 A veces encaja, a veces no. 413 00:27:49,304 --> 00:27:51,738 Deberías probar un sombrero nuevo alguna vez, Isabelle. 414 00:27:51,907 --> 00:27:53,932 Puede que te quede bien. 415 00:28:00,082 --> 00:28:04,314 "Había pasado mucho tiempo desde que Annie Lo había visto en ropa interior... 416 00:28:04,486 --> 00:28:06,920 y ella casi se entristeció al verlo... 417 00:28:07,089 --> 00:28:10,650 con esos sencillos pantalones cortos blancos. 418 00:28:10,826 --> 00:28:13,386 Siempre había usado algún tipo de tela estampada. 419 00:28:13,562 --> 00:28:15,291 Algún tipo de europeo tres cuartos..." 420 00:28:15,464 --> 00:28:18,695 - Está corriendo. - ¿Qué puedo hacer? 421 00:28:18,867 --> 00:28:23,930 "Su cuerpo había sido muy bonito. 422 00:28:25,340 --> 00:28:29,276 Ella estaba untando crema humectante. arriba y abajo de sus piernas... 423 00:28:29,445 --> 00:28:31,174 cuando salió de la ducha. 424 00:28:32,548 --> 00:28:36,541 Él se acercó detrás de ella. y choqué contra ella en broma." 425 00:28:37,119 --> 00:28:38,347 - Continúa. - No puedo. 426 00:28:38,520 --> 00:28:41,114 - "Ella trató de sonar emocionada." - Lionel, no puedo. 427 00:28:41,290 --> 00:28:46,557 "Sacó la toalla húmeda del estante. Este lugar es muy campestre." 428 00:28:46,728 --> 00:28:49,526 lo siento, tengo miedo vamos a tener que parar ahí... 429 00:28:49,698 --> 00:28:53,293 o no tendremos tiempo para vender cualquiera de sus libros. 430 00:28:54,069 --> 00:28:55,969 Suspiro audible. 431 00:28:58,073 --> 00:29:00,371 Gracias Antón Maes. 432 00:29:00,542 --> 00:29:03,067 El Sr. Maes firmará copias. de El habitante de las cavernas... 433 00:29:03,245 --> 00:29:05,372 abajo en el frente de la tienda. 434 00:29:07,015 --> 00:29:10,314 - Ahí tienes. Allá. - Este te gustará aún más. 435 00:29:10,486 --> 00:29:12,147 - Hola, soy María. - Soy Jane. 436 00:29:12,321 --> 00:29:14,482 ¿Se cae el brazo? 437 00:29:14,957 --> 00:29:17,289 - Parece que les gusta. El siguiente. - Aquí. Avanza. 438 00:29:17,493 --> 00:29:18,824 - Hola. - De nada. 439 00:29:19,027 --> 00:29:20,187 - Gracias. - Gracias. 440 00:29:21,096 --> 00:29:22,688 Gracias. 441 00:29:23,632 --> 00:29:25,566 Ahí tienes. 442 00:29:25,734 --> 00:29:28,601 - ¿Eso es? - Creo que sí. 443 00:29:30,139 --> 00:29:31,902 Espero que no te haya decepcionado. 444 00:29:32,074 --> 00:29:34,804 - Disfrutas haciendo esto, ¿no? - Es mejor que escribir. 445 00:29:34,977 --> 00:29:37,002 Dame un minuto para terminar, Estaré listo. 446 00:29:37,179 --> 00:29:39,511 - ¿Adónde vamos? - Me toca llevarte a almorzar. 447 00:29:39,681 --> 00:29:41,911 - ¿No tienes hambre después de todo eso? - Estoy hambriento. 448 00:29:42,084 --> 00:29:44,109 Esta es Myla Bondy, mi asistente. 449 00:29:44,286 --> 00:29:45,651 -Izzy... - Grossman. 450 00:29:45,821 --> 00:29:47,755 Ex asistente. 451 00:29:47,923 --> 00:29:51,825 Puede permitirse el lujo de ser arrogante. Acaba de ganar un viaje completo a Oxford. 452 00:29:51,994 --> 00:29:53,825 Izzy me invitó a almorzar. 453 00:29:53,996 --> 00:29:56,226 Bueno, apuesto a que ella no negoció. en tu séquito. 454 00:29:56,398 --> 00:29:58,923 Hoy es la gran despedida de Myla. No te importa, ¿verdad? 455 00:29:59,101 --> 00:30:01,092 - ¿Qué es eso? - Si ella se une a nosotros. 456 00:30:01,270 --> 00:30:02,635 - Oh, no. - ¿Seguro? 457 00:30:02,804 --> 00:30:05,136 Sí, absolutamente. Por supuesto que no. 458 00:30:06,008 --> 00:30:08,772 Oh, eso fue simplemente sensacional, Izzy. Gracias. 459 00:30:08,944 --> 00:30:10,411 - Uno más. - No. 460 00:30:10,579 --> 00:30:13,047 - Uno más. - Por favor. 461 00:30:13,482 --> 00:30:14,710 - ¿Estás bien? - Sí. 462 00:30:14,883 --> 00:30:16,680 Michael Framingham. 463 00:30:16,852 --> 00:30:21,414 - Bueno, déjame entender esto. - Hamstead Heath, Londres. 464 00:30:22,191 --> 00:30:25,058 ¿Qué tal Malcolm Bright? 465 00:30:25,227 --> 00:30:26,524 -Malcolm Bright. - No, gracias. 466 00:30:26,695 --> 00:30:29,220 Deja que te corresponda. 467 00:30:29,398 --> 00:30:32,128 - No te sentirás solo. - Sí, ya te has ocupado de eso. 468 00:30:32,301 --> 00:30:33,768 Vamos. 469 00:30:34,736 --> 00:30:36,431 ¿Por qué no bebiste vino? 470 00:30:36,605 --> 00:30:38,072 Tengo que volver a trabajar. 471 00:30:38,240 --> 00:30:40,834 Esto fue sobre Lionel. ¿No pagaste por esto? 472 00:30:41,009 --> 00:30:42,476 No. 473 00:30:42,644 --> 00:30:44,874 Bueno, gracias de nuevo. En realidad. 474 00:30:45,047 --> 00:30:46,674 Este soy yo. 475 00:30:46,848 --> 00:30:49,282 Adiós. De nada. 476 00:30:50,719 --> 00:30:53,449 Fuiste de gran ayuda esta mañana. Gracias. 477 00:30:54,122 --> 00:30:55,885 Fue una gran lectura. 478 00:30:56,058 --> 00:30:57,958 Gracias a ti. 479 00:30:58,627 --> 00:31:00,094 Adiós. 480 00:31:13,075 --> 00:31:15,942 Damas y caballeros, Me gustaría tomarme unos momentos... 481 00:31:16,111 --> 00:31:20,047 para explicarte exactamente lo que vamos a hacer aquí. 482 00:31:20,215 --> 00:31:23,309 En primer lugar vamos estar circuncidando a este bebé... 483 00:31:23,485 --> 00:31:26,818 de acuerdo con el pacto firmado por Abraham y Dios... 484 00:31:27,389 --> 00:31:29,653 donde Dios prometió para hacer una gran nación... 485 00:31:29,825 --> 00:31:32,293 de la simiente de Abraham. 486 00:31:32,461 --> 00:31:35,692 - Por el valor numérico de la palabra... - Hola chicas. 487 00:31:35,864 --> 00:31:37,593 ...son ocho. Hoy... 488 00:31:37,766 --> 00:31:39,859 Nuestro primer bebé. 489 00:31:40,035 --> 00:31:42,503 - ¿Dónde está Ricki? - En el dormitorio. Ella no pudo soportarlo. 490 00:31:42,671 --> 00:31:44,298 El bebé acaba de dejar de llorar... 491 00:31:44,473 --> 00:31:47,135 pero es muy posible que empiece a llorar... 492 00:31:47,309 --> 00:31:51,939 y todo el mundo piensa automáticamente que está percibiendo dolor. 493 00:31:52,681 --> 00:31:55,980 La verdad del asunto. es que el prepucio de un bebé... 494 00:31:56,151 --> 00:31:59,587 Es relativamente insensible al dolor. 495 00:31:59,755 --> 00:32:01,222 ¿Por qué entonces está llorando? 496 00:32:01,390 --> 00:32:03,688 A, tendrá frío. 497 00:32:03,859 --> 00:32:05,520 B, los bebés lloran. 498 00:32:06,128 --> 00:32:08,358 Se parece a Ricki, ¿no? 499 00:32:08,530 --> 00:32:10,327 Ciertamente le consiguió pelotas. 500 00:32:10,499 --> 00:32:13,195 Ahora, si las damas quieren mirar a los caballeros... 501 00:32:13,368 --> 00:32:17,031 verán que empiezan con las manos a los costados... 502 00:32:17,406 --> 00:32:20,500 y a medida que avanza, van así. 503 00:32:23,679 --> 00:32:24,941 ¿Está el padre aquí? 504 00:32:25,113 --> 00:32:27,172 - Se cree en el Santo... - Está por allí. 505 00:32:27,349 --> 00:32:29,146 ...haber dicho Abraham, nuestro antepasado: 506 00:32:29,318 --> 00:32:31,445 "Camina delante de mí y sé perfecto..." 507 00:32:31,620 --> 00:32:33,485 - ¿Viven juntos? - Aún no. 508 00:32:33,655 --> 00:32:36,180 Ella sola está cuidando al bebé. 509 00:32:36,992 --> 00:32:42,362 Que el Creador, bendito sea él, nos ha mandado circuncidar. 510 00:32:47,269 --> 00:32:49,260 Karen, ¿estás bien? 511 00:32:49,438 --> 00:32:51,804 Sólo dime cuando termine. 512 00:32:53,842 --> 00:32:56,140 Oh, mira esa muñequita. 513 00:32:56,311 --> 00:32:59,906 La querida tía Miriam de Bart, quien reemplaza a sus abuelos... 514 00:33:00,082 --> 00:33:01,276 Oh, ¿no fue hermoso? 515 00:33:01,450 --> 00:33:04,351 ...que no pudo estar hoy con nosotros, devolverá a Bart a su cuna. 516 00:33:04,519 --> 00:33:06,817 Vamos, cariño. Venir. Mira, mira, mira. 517 00:33:06,988 --> 00:33:09,149 Ahí está mami. 518 00:33:09,324 --> 00:33:12,816 ¿No es ese el pollito más dulce? Mi pequeño valiente. 519 00:33:12,994 --> 00:33:15,053 "del estudio de la Torá". 520 00:33:15,230 --> 00:33:16,697 Ricky. 521 00:33:16,865 --> 00:33:19,891 - "La realización de buenas obras..." - "La realización de buenas obras". 522 00:33:20,068 --> 00:33:23,595 - "...y felicidad conyugal." - "Y la felicidad conyugal". 523 00:33:23,772 --> 00:33:25,000 Bien. 524 00:33:28,810 --> 00:33:31,335 - Buen trabajo, rabino. - Gracias. 525 00:33:32,848 --> 00:33:35,214 ¿Viste venir esto? 526 00:33:35,384 --> 00:33:37,818 Estoy seguro de que ella es deseada tener un bebé por mucho tiempo. 527 00:33:37,986 --> 00:33:39,681 Sí, pero... 528 00:33:40,455 --> 00:33:44,755 Su propia madre, mi propia hermana, No tuvo las agallas para presentarse. 529 00:33:44,926 --> 00:33:46,917 Es terrible. 530 00:33:47,562 --> 00:33:49,120 Terrible, ¿no? 531 00:33:49,297 --> 00:33:52,698 Y cuando tenía tu edad, estaba casado, Tenía una vida. Todo en su lugar. 532 00:33:52,868 --> 00:33:53,868 - ¿Tía Miriam? - ¿Qué? 533 00:33:54,035 --> 00:33:56,333 - ¿Harías esto? - ¿Eh? ¿Seguro? ¿Qué? 534 00:33:56,505 --> 00:33:58,132 - Toma nuestra foto. - Oh sí. ¿Dónde? 535 00:33:58,306 --> 00:34:01,503 -Izzy, ven aquí. - Está bien, déjame ver. 536 00:34:01,676 --> 00:34:02,700 Claro, es fácil. 537 00:34:03,145 --> 00:34:04,976 - Póngase en fila. - ¿Qué estamos haciendo? 538 00:34:05,147 --> 00:34:09,140 No las he visto chicas juntas Así desde la secundaria. 539 00:34:09,317 --> 00:34:10,944 Di "tarta de queso". 540 00:34:11,119 --> 00:34:13,883 Tarta de queso. 541 00:34:15,157 --> 00:34:18,786 - ¿Qué fue eso? - Eso fue, como dicen, intenso. 542 00:34:18,960 --> 00:34:22,623 - ¿Crees que ella estará bien? - Oh, absolutamente. Ella es una sobreviviente. 543 00:34:22,798 --> 00:34:25,733 - No puedo volver a trabajar. - No recuerdo dónde vivo. 544 00:34:25,901 --> 00:34:27,630 Necesito una taza de café. 545 00:34:28,336 --> 00:34:31,635 Y estoy sentado ahí y me empieza a doler la cara. 546 00:34:31,807 --> 00:34:34,241 Y estoy pensando, "Cristo, tengo 45 minutos... 547 00:34:34,409 --> 00:34:38,505 para mostrarle a este chico lo cariñoso, inteligente, solidario... 548 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Divertida, independiente y sexy soy." 549 00:34:43,218 --> 00:34:46,415 Y todo lo que realmente puedo pensar Así es como preferiría estar sentado en casa... 550 00:34:46,588 --> 00:34:48,055 viendo el partido de béisbol. 551 00:34:49,458 --> 00:34:51,688 Ahora tengo un amigo quien piensa que todo es un mito. 552 00:34:51,860 --> 00:34:53,225 ¿Qué? 553 00:34:53,395 --> 00:34:56,592 La terrible falta de cosas deseables, hombres solteros y disponibles. 554 00:34:56,765 --> 00:34:58,596 ¿Ah, sí? 555 00:34:59,501 --> 00:35:01,332 Dile a tu amigo que me llame. 556 00:35:02,237 --> 00:35:04,398 No, estoy nadando. Gracias. 557 00:35:05,507 --> 00:35:08,374 Bueno, desearía conocer a alguien. para arreglarte. 558 00:35:08,810 --> 00:35:11,176 Todo lo que David y yo sabemos Son parejas casadas de edad avanzada. 559 00:35:11,346 --> 00:35:13,712 En realidad, estoy saliendo con alguien. 560 00:35:13,882 --> 00:35:16,282 ¿Conoces a Antón Maes? 561 00:35:16,451 --> 00:35:18,282 ¿El escritor? 562 00:35:26,561 --> 00:35:28,256 - Hola. - Buenos días, gloria. 563 00:35:28,430 --> 00:35:30,921 ¿Sabes qué fiesta nacional es ésta? 564 00:35:31,099 --> 00:35:33,329 Hola pussela. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 565 00:35:33,502 --> 00:35:36,938 Papá ha estado organizando esto toda la semana. 566 00:36:08,103 --> 00:36:09,627 Feliz cumpleaños. 567 00:36:09,804 --> 00:36:12,034 ¿Tienes algo especial? planeado para esta noche? 568 00:36:12,207 --> 00:36:15,005 - Cena en Luteče. - ¿Lutecia? 569 00:36:19,214 --> 00:36:22,183 - Tengan dos especiales con todo, por favor. - Lo entendiste. 570 00:36:22,350 --> 00:36:25,444 Un poco más de chucrut en el de ella. Es su cumpleaños. 571 00:36:28,924 --> 00:36:31,518 - Aquí tienes. - Por favor, guarda eso. 572 00:36:49,778 --> 00:36:52,906 Alguna tarde encantada 573 00:36:53,081 --> 00:36:55,982 Verás a un extraño 574 00:36:56,151 --> 00:36:58,016 Verás a un extraño 575 00:36:58,186 --> 00:37:01,087 A través de una habitación llena de gente 576 00:37:01,256 --> 00:37:03,747 Y de alguna manera lo sabrás 577 00:37:03,925 --> 00:37:06,086 Lo sabrás incluso entonces 578 00:37:06,261 --> 00:37:11,563 Sabrás que lo volverás a ver. Y otra vez 579 00:37:12,100 --> 00:37:14,000 Alguna tarde encantada 580 00:37:14,169 --> 00:37:16,330 lo oirás reír 581 00:37:16,504 --> 00:37:18,131 lo oirás reír 582 00:37:18,306 --> 00:37:21,070 A través de una habitación llena de gente 583 00:37:21,242 --> 00:37:23,870 Entonces vuela a su lado 584 00:37:24,045 --> 00:37:26,673 Y hazlo tuyo 585 00:37:26,848 --> 00:37:33,083 O toda tu vida Soñarás solo 586 00:37:33,555 --> 00:37:36,683 Una vez que lo hayas encontrado Nunca lo dejes ir 587 00:37:37,392 --> 00:37:39,724 Una vez que lo hayas encontrado 588 00:37:39,928 --> 00:37:46,424 Nunca lo dejes ir 589 00:37:52,807 --> 00:37:54,866 Ayer pasé junto al hombre de los pepinillos. 590 00:37:55,043 --> 00:37:57,443 Lo confundiste mucho, asesino. 591 00:37:57,612 --> 00:37:58,874 Bubbie, ¡por favor! 592 00:37:59,047 --> 00:38:01,515 No conoces a un buen chico cuando veas uno. 593 00:38:01,683 --> 00:38:04,652 Bubbie, tiene que haber algo sucediendo entre dos personas. 594 00:38:04,819 --> 00:38:07,310 Tiene que haber, ya sabes, calor. 595 00:38:07,489 --> 00:38:09,855 ¿Calor? Te daré calor. 596 00:38:15,730 --> 00:38:19,427 - ¿No vas a contestar? - No, son esos niños. Esos animales. 597 00:38:19,601 --> 00:38:21,626 Sólo deberían romperles los brazos. 598 00:38:21,803 --> 00:38:25,330 Quitan los botones de los ascensores, marcan las paredes como... 599 00:38:25,507 --> 00:38:27,771 Isabelle, no, no lo hagas. Isabelle, no abras. 600 00:38:27,942 --> 00:38:29,967 Isabelle, no op... 601 00:38:30,145 --> 00:38:32,238 Isabel! 602 00:38:34,816 --> 00:38:36,078 - Hola. - Hola. 603 00:38:36,251 --> 00:38:38,651 Voy a necesitar tu firma. 604 00:38:41,322 --> 00:38:44,257 - Entiendo. Gracias. - Sí, gracias. 605 00:38:44,426 --> 00:38:45,654 - Ahí tienes. - Gracias. 606 00:38:45,827 --> 00:38:47,556 - ¿Entiendo? - Sí. 607 00:38:50,231 --> 00:38:52,961 Cometieron un error. Es la persona equivocada. 608 00:38:55,003 --> 00:38:57,130 Dame eso. Dame eso. 609 00:38:57,305 --> 00:39:00,866 no lo sabes cómo abrir un paquete. 610 00:39:01,042 --> 00:39:04,478 Es buen hilo el que estás desperdiciando. 611 00:39:07,916 --> 00:39:11,545 Qué papel tan bonito y pesado. 612 00:39:12,454 --> 00:39:15,855 Algo que salvar, señorita Fancy. 613 00:39:20,895 --> 00:39:22,795 Bubbie, mira. 614 00:39:24,299 --> 00:39:26,062 ¿Quién es este? 615 00:39:31,873 --> 00:39:34,273 Bubbie, me están cortejando. 616 00:39:34,442 --> 00:39:36,467 ¿"Cortejado"? ¿Qué es "cortejado"? 617 00:39:53,027 --> 00:39:55,359 Muy bien, lo estoy respaldando. Cuidado. 618 00:39:56,064 --> 00:39:58,931 Está bien, te estoy observando. Vuelve, vuelve. 619 00:40:02,704 --> 00:40:04,899 - ¿Qué otra cosa? - ¿Tienes chucrut? 620 00:40:05,874 --> 00:40:08,035 Un litro de chucrut. 621 00:40:09,477 --> 00:40:11,741 - ¿Eso es? - Y mis pepinillos. 622 00:40:11,913 --> 00:40:15,405 ¿Estuvo alguna vez en el Hospital Bellevue? 623 00:40:15,583 --> 00:40:19,349 Las enfermeras ahí con las toallitas llegaron allí... 624 00:40:19,754 --> 00:40:23,087 No podían dejar de lavarme. 625 00:40:28,897 --> 00:40:30,694 - Hola. - Hola. 626 00:40:30,865 --> 00:40:32,560 Encaja. 627 00:40:33,001 --> 00:40:36,164 - Casi como si estuviera en la tienda contigo. - Lo eras. 628 00:40:39,107 --> 00:40:42,235 Bueno, sólo quería pasar por aquí... 629 00:40:42,410 --> 00:40:44,878 y decir cuanto Aprecié el gesto. 630 00:40:45,046 --> 00:40:48,015 ¿Estás seguro de que encaja? finkle dijo Podrías retirarlo, no hay problema. 631 00:40:48,183 --> 00:40:49,480 Fue algo encantador de hacer. 632 00:40:49,651 --> 00:40:51,881 puedo ir contigo o puedes ir solo. 633 00:40:52,053 --> 00:40:53,782 - 423 Delancey. - Encaja. 634 00:40:53,955 --> 00:40:55,980 - No necesitas recibo, dijo. - Encaja. 635 00:40:56,157 --> 00:40:58,250 Bien. Se ve genial. 636 00:40:58,426 --> 00:41:00,257 - ¿Es este? -Mick. 637 00:41:00,428 --> 00:41:02,453 -Mickey. - Mira, no quiero retenerte. 638 00:41:02,630 --> 00:41:03,995 - Por favor. - ¿Es usted enfermera? 639 00:41:04,165 --> 00:41:06,429 ¿Por qué no cruzamos la calle? ¿Para un poco de café? 640 00:41:06,601 --> 00:41:08,569 Sam, no quiero hacer esto. 641 00:41:09,237 --> 00:41:12,764 Sólo vine a agradecerte, eso es todo. 642 00:41:13,541 --> 00:41:15,873 Realmente me siento muy, muy halagado. 643 00:41:17,178 --> 00:41:21,046 Sabes, deberías tomar todo eso. buena energía romántica que tienes... 644 00:41:21,216 --> 00:41:22,774 Y es bueno. 645 00:41:22,951 --> 00:41:26,512 Es creativo y refrescante... 646 00:41:26,688 --> 00:41:31,148 y no pasará desapercibido en la mujer correcta... 647 00:41:32,293 --> 00:41:34,818 Ojalá hubiera una manera que podría decir esto. 648 00:41:39,367 --> 00:41:41,164 Lo hiciste bien. 649 00:42:43,898 --> 00:42:48,164 Ay dios mío. El regreso de Annie Hall. 650 00:42:48,336 --> 00:42:50,827 - Buen día. - Gran sombrero. 651 00:43:00,248 --> 00:43:04,344 Luego el martes cambiamos y Mark responde por Cecilia. 652 00:43:04,519 --> 00:43:07,010 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¿Sí? 653 00:43:07,188 --> 00:43:09,554 ¿Entonces esto se está convirtiendo en algo habitual? 654 00:43:10,024 --> 00:43:12,458 - Es algo habitual. - No en lo que a mí respecta. 655 00:43:12,627 --> 00:43:14,185 Bueno, ¿cuál es el problema? 656 00:43:14,362 --> 00:43:19,493 Las cintas del show de Cecilia todos los martes. y todos tenemos que adaptarnos, ¿verdad? 657 00:43:20,234 --> 00:43:21,599 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 658 00:43:22,270 --> 00:43:24,932 Por favor, estamos hablando de acceso público. 659 00:43:25,106 --> 00:43:28,007 Estamos hablando de dial-a-psíquico, estamos hablando de programas de entrevistas desnudos... 660 00:43:28,176 --> 00:43:31,907 estamos hablando profundamente sin importancia y quieren que me adapte. 661 00:43:32,080 --> 00:43:34,878 Está bien, escucha. No quería alardear de esto... 662 00:43:35,049 --> 00:43:38,314 pero por un poco sabor a realidad aquí... 663 00:43:40,455 --> 00:43:45,415 "Arts Peek. Presentado por Cecilia Monk, Los lunes en el Canal T. Vale la pena verlo." 664 00:43:48,129 --> 00:43:50,359 - Es bonito, ¿eh? - Sí. 665 00:44:27,035 --> 00:44:29,629 Quita tus manos de ella Quita tus manos de ella 666 00:44:29,804 --> 00:44:32,568 Ahora en el estrado Una mano alzada 667 00:44:32,740 --> 00:44:36,005 Quita tus manos de ella Quita tus manos de ella 668 00:44:36,177 --> 00:44:38,543 Manos en guante buscando ser amado 669 00:44:38,713 --> 00:44:40,408 Quita tus manos de ella 670 00:44:40,581 --> 00:44:43,072 Nuestro invitado ha sido Pat Oleszko... 671 00:44:43,251 --> 00:44:45,913 actuando este fin de semana En Sidewinder... 672 00:44:46,087 --> 00:44:49,488 en un beneficio para La Guerrilla Colectivo de Mujeres Artistas. 673 00:44:49,657 --> 00:44:51,386 No te lo pierdas. 674 00:44:51,559 --> 00:44:55,154 Bien, soy Cecilia Monk de Arts Peek. 675 00:44:55,329 --> 00:44:56,591 Nos vemos la próxima semana. 676 00:44:56,764 --> 00:44:59,597 Quita tus manos de ella Quita tus manos de ella 677 00:45:06,340 --> 00:45:08,570 - ¿Hola? - Marilyn, soy Izzy. 678 00:45:08,743 --> 00:45:11,371 Hola, lzz. Un momento. 679 00:45:12,013 --> 00:45:14,481 - ¿Sí? - Tengo un chico que quiero que conozcas. 680 00:45:15,683 --> 00:45:18,015 - ¿Ah, de verdad? - En realidad. 681 00:45:20,521 --> 00:45:22,386 Mickey, ¿verdad? 682 00:45:22,557 --> 00:45:25,617 - Sí. - ¿Está Sam por aquí? 683 00:45:25,793 --> 00:45:27,761 Sí, él está por allí. 684 00:45:29,630 --> 00:45:31,325 Gracias. 685 00:45:34,235 --> 00:45:37,568 - ¡Ir! - ¡Aquí viene! 686 00:45:38,106 --> 00:45:39,733 ¡Entiendo! 687 00:45:58,559 --> 00:46:01,926 - ¡Ir! - ¡Voy! 688 00:46:09,170 --> 00:46:12,298 Oye, Sam, tienes un club de fans. 689 00:46:17,578 --> 00:46:19,102 Estoy en medio de un juego aquí. 690 00:46:20,281 --> 00:46:21,407 Puedo esperar. 691 00:46:25,686 --> 00:46:27,415 Bueno. 692 00:46:28,055 --> 00:46:29,989 Está bien, vámonos. 693 00:46:34,529 --> 00:46:36,622 Dale, cariño. 694 00:46:37,165 --> 00:46:39,326 ¿Qué, estás presumiendo? 695 00:46:46,474 --> 00:46:49,068 Oye, compruébalo. 696 00:46:49,243 --> 00:46:50,835 Vamos. 697 00:46:53,881 --> 00:46:57,214 dije algunas cosas realmente estúpidas el otro dia... 698 00:46:57,385 --> 00:46:59,945 y me gustaría compensarte. 699 00:47:07,862 --> 00:47:09,557 - Hola. - Hola. 700 00:47:09,730 --> 00:47:11,391 - Te ves genial. - ¿Sí? 701 00:47:11,566 --> 00:47:13,431 - Sí. - Gracias. 702 00:47:13,601 --> 00:47:15,865 Bien, así es como será. 703 00:47:16,037 --> 00:47:19,666 Cuando pasemos, mira para otro lado. estamos Se supone que no debemos saber que el otro está aquí. 704 00:47:19,840 --> 00:47:22,468 esto va a verse muy espontáneo, ¿vale? 705 00:47:22,643 --> 00:47:27,706 Entonces, cuando juego con mi arete así, te acercas a la mesa. 706 00:47:27,882 --> 00:47:30,442 - Esa es la señal, ¿entendido? - ¿Entonces qué hago? 707 00:47:30,618 --> 00:47:35,555 Simplemente pasa y saluda. Te presentaré, te invito a sentarte. 708 00:47:35,723 --> 00:47:38,283 - Me disculparé. - Bueno. 709 00:47:38,459 --> 00:47:40,586 Si la química es buena, hacer algo al respecto. 710 00:47:40,761 --> 00:47:42,422 Si no, no se arriesgaba nada. 711 00:47:42,597 --> 00:47:44,428 Sí, está bien. 712 00:47:45,533 --> 00:47:46,966 Adiós. 713 00:47:47,468 --> 00:47:50,835 Dos luces Amstel, por favor. No has visto a Karen, ¿verdad? 714 00:48:07,688 --> 00:48:09,087 Hola. 715 00:48:38,019 --> 00:48:39,543 Creo que esto te va a gustar. 716 00:48:39,720 --> 00:48:42,450 - California-México. - ¿Qué significa eso? 717 00:48:42,623 --> 00:48:44,784 Más brotes, menos grasa. 718 00:48:44,959 --> 00:48:46,688 ¿Dos más? 719 00:48:51,299 --> 00:48:53,733 Muchas gracias por venir esta noche. 720 00:48:53,901 --> 00:48:55,664 Me sentí tan torpe el otro día. 721 00:48:55,836 --> 00:49:00,500 Fue una situación incómoda, La señora Mandelbaum lo preparó así. 722 00:49:00,675 --> 00:49:04,076 Debería haberte hablado por mi cuenta la primera vez que te vi. 723 00:49:04,679 --> 00:49:07,876 - ¿Cuándo fue eso? - ¿La primera vez? 724 00:49:08,049 --> 00:49:11,382 - Hace unos tres años y medio, creo. - ¿Dónde? 725 00:49:12,453 --> 00:49:15,286 En el barrio. En los bancos con tu bubbie. 726 00:49:15,456 --> 00:49:17,447 - Alrededor. - En realidad. 727 00:49:17,625 --> 00:49:20,287 Entonces un día, La señora Mandelbaum pasa por la tienda... 728 00:49:20,461 --> 00:49:22,156 hace su perorata habitual. 729 00:49:22,330 --> 00:49:24,696 Me muestra sus fotos, le dice mentiras. 730 00:49:24,865 --> 00:49:27,800 "Este tiene 18 años, es un erudito. Ésta tiene 22, una preciosidad." 731 00:49:28,669 --> 00:49:32,662 Algunas de estas fotografías fueron tomadas antes de que se inventara la bombilla de flash. 732 00:49:32,840 --> 00:49:36,901 Pero es como este pequeño ritual que tenemos. Ella tiene un negocio y lo respeto. 733 00:49:37,078 --> 00:49:39,444 Soy soltero. Ella no puede evitarlo. 734 00:49:40,648 --> 00:49:43,310 Espera un minuto. ¿Quieres decir que no la contrataste? 735 00:49:43,484 --> 00:49:45,042 No. 736 00:49:45,619 --> 00:49:47,985 Pero en este día en particular... 737 00:49:48,489 --> 00:49:50,423 sacó esto de su bolso. 738 00:49:50,591 --> 00:49:52,081 Oh, no. 739 00:49:52,560 --> 00:49:54,721 Y dije: "Sí, señora Mandelbaum... 740 00:49:56,063 --> 00:49:58,088 A este lo conoceré." 741 00:50:16,550 --> 00:50:19,485 ¿Me disculparías un minuto? Ya vuelvo. 742 00:50:27,061 --> 00:50:30,428 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Tengo que calentar un poco las cosas. 743 00:50:30,598 --> 00:50:32,361 Te ayudaré durante el postre, ¿vale? 744 00:50:32,533 --> 00:50:34,660 - Ser paciente. - Esto no se siente bien. 745 00:50:34,835 --> 00:50:38,327 - Quiero hacer esto con tacto. - No creo que quieras hacer esto en absoluto. 746 00:50:38,506 --> 00:50:39,734 Por supuesto que sí. 747 00:50:39,907 --> 00:50:42,569 Entonces ¿por qué estoy sentado? Atravesando la mitad de la habitación yo solo... 748 00:50:42,743 --> 00:50:45,143 viendo como lo pasas genial con el hombre...? 749 00:50:45,312 --> 00:50:46,836 No lo estoy pasando tan bien. 750 00:50:47,014 --> 00:50:50,677 Quiero decir, es un tipo perfectamente encantador. Por eso te lo presento. 751 00:50:50,851 --> 00:50:53,411 Así que preséntame. 752 00:50:53,888 --> 00:50:55,515 Bueno. 753 00:50:55,689 --> 00:50:57,316 Bueno. 754 00:51:07,101 --> 00:51:09,763 Me acabo de encontrar con un viejo amigo mío. 755 00:51:09,937 --> 00:51:12,462 Marilyn Cohen, Sam Posner. 756 00:51:12,640 --> 00:51:14,505 - Hola. - Hola. 757 00:51:15,476 --> 00:51:18,172 marilyn y yo Fueron juntos a la escuela secundaria. 758 00:51:20,181 --> 00:51:22,649 ¿No es esta salsa la mejor? 759 00:51:27,822 --> 00:51:30,086 Entonces Izzy me dice tienes tu propio negocio. 760 00:51:30,257 --> 00:51:31,849 Sí. 761 00:51:32,593 --> 00:51:35,221 Eso es mucha libertad personal, ¿eh? 762 00:51:36,497 --> 00:51:38,965 marilyn trabaja para el Departamento de Bienestar Social. 763 00:51:39,133 --> 00:51:41,931 - Es un lugar tenso, muy tenso. - Apuesto. 764 00:51:42,536 --> 00:51:46,370 Bueno, por eso comencé con los tanques. ¿Alguna vez has estado en un tanque de aislamiento? 765 00:51:46,540 --> 00:51:48,701 - No. - ¿Dónde vives? 766 00:51:48,909 --> 00:51:50,069 Lado este inferior. 767 00:51:51,479 --> 00:51:55,779 El más cercano a ti está en la 1ra Avenida. Serenidad, creo que se llama. 768 00:51:55,950 --> 00:51:57,383 Buenos tanques, muy limpios. 769 00:51:57,551 --> 00:51:59,883 Lo más importante que busco. 770 00:52:00,054 --> 00:52:02,181 Olvídate de la iluminación, los lujosos vestuarios... 771 00:52:02,356 --> 00:52:04,187 Olvídate de los secadores de pelo. 772 00:52:04,358 --> 00:52:07,156 Sólo dame una limpieza escrupulosa. 773 00:52:09,230 --> 00:52:12,028 Con toda la enfermedad que circula hoy en día, ¿Cómo podría relajarme...? 774 00:52:12,199 --> 00:52:16,295 si me estoy imaginando todo tipo de enfermedades ¿Amebas nadando en mis oídos? 775 00:52:17,271 --> 00:52:19,671 ¿No estabas sentado en el bar? cuando entramos? 776 00:52:19,840 --> 00:52:21,239 Sí. 777 00:52:21,942 --> 00:52:23,739 ¿Cenaste algo? 778 00:52:23,911 --> 00:52:28,143 A decir verdad, me excedí mi límite de calorías para las margaritas. 779 00:52:32,653 --> 00:52:36,054 - ¿No necesitas hacer una llamada telefónica? - No. 780 00:52:37,791 --> 00:52:38,951 ¿Qué está pasando? 781 00:52:42,062 --> 00:52:46,499 Izzy está avergonzada. Ella no sabe cómo hacer esto. 782 00:52:46,667 --> 00:52:48,828 Ella pensó que tal vez me gustaría conocerte... 783 00:52:49,003 --> 00:52:52,131 y ella pensó que esto sería un entorno bastante indoloro. 784 00:52:52,306 --> 00:52:55,207 Y de hecho, no siento ningún dolor. 785 00:52:55,709 --> 00:52:58,837 Pero tengo un poco de sueño, así que... 786 00:53:00,147 --> 00:53:01,978 Aquí está mi número de teléfono. 787 00:53:02,550 --> 00:53:05,781 Pareces un buen chico. Quieres llamarme, llámame. 788 00:53:05,953 --> 00:53:08,148 No lo haces, está bien. Soy una buena persona. 789 00:53:08,322 --> 00:53:11,689 yo no fumo, No tengo ningún problema de salud. 790 00:53:12,459 --> 00:53:15,019 Soy muy fácil de tratar. 791 00:53:15,195 --> 00:53:21,498 Y debajo de toda esa información, También encontrarás una mujer profundamente romántica. 792 00:53:30,678 --> 00:53:34,307 Parecía una buena idea hace 48 horas. 793 00:53:36,116 --> 00:53:39,517 - Lo lamento. - ¿De qué te arrepientes? Ella es genial. 794 00:53:39,687 --> 00:53:42,588 Es divertida, honesta, directa. 795 00:53:43,424 --> 00:53:44,857 Gracias. 796 00:53:48,095 --> 00:53:51,394 - Danos una sonrisa. Eso es todo, eso es todo. - Sonríe para mamá. 797 00:53:51,565 --> 00:53:54,398 - Hermosa, hermosa. - Ese es un pequeño bebé Gerber. 798 00:53:54,568 --> 00:53:57,128 - Hermosa, hermosa. - Eso es un pequeño Pampers. 799 00:53:57,304 --> 00:54:00,068 - Mira a la cámara. - Dale el sonajero. El sonajero. 800 00:54:00,240 --> 00:54:01,832 Claro, sí, sí, sí. 801 00:54:02,009 --> 00:54:05,206 - Eso es genial, sí, sí. - Eso es un poco de Johnson y Johnson. 802 00:54:05,379 --> 00:54:06,744 - Linda. - Mira hacia aquí. 803 00:54:06,914 --> 00:54:09,212 - Oh, genial. - Tengo que recargar. 804 00:54:09,383 --> 00:54:11,510 Dale un descanso de las luces por un minuto. 805 00:54:11,685 --> 00:54:13,050 Buena idea. 806 00:54:13,220 --> 00:54:17,020 Vamos, Bart, descansemos un poco. Has sido un buen chico. 807 00:54:17,191 --> 00:54:20,490 Sí, lo tienes. Oh, sí, lo has hecho. 808 00:54:21,395 --> 00:54:25,331 Ah, lo sé. Te gustaban esas luces calientes. Te gustó la acción. 809 00:54:25,499 --> 00:54:27,660 quieres ser un poco hacer dinero, ¿no? 810 00:54:30,604 --> 00:54:32,196 Es más lindo que eso, ¿no? 811 00:54:32,373 --> 00:54:35,206 - Mucho. - Creo que hoy tenemos algunos buenos. 812 00:54:36,143 --> 00:54:38,976 Vaya, ya costó bastante. 813 00:54:39,146 --> 00:54:41,706 tienen que estar actualizados o los agentes no los aceptarán... 814 00:54:41,882 --> 00:54:44,680 Entonces tendremos que hacer estas sesiones. cada dos meses. 815 00:54:46,220 --> 00:54:50,452 Vas a tener que empezar Volviendo a poner un poco en la olla, hombrecito. 816 00:54:50,624 --> 00:54:53,684 - Aquí. - Ah, gracias. 817 00:54:57,564 --> 00:54:59,191 ¿Has tenido noticias de Marilyn últimamente? 818 00:54:59,800 --> 00:55:02,462 Sí, ella vino anoche. 819 00:55:02,636 --> 00:55:04,934 Ella me trajo ese pequeño traje para la nieve. 820 00:55:05,105 --> 00:55:08,233 - Botitas de plumón, todo. - ¿Cómo está? 821 00:55:08,409 --> 00:55:10,969 Ella está muy entusiasmada con ese chico. la arreglaste con. 822 00:55:11,145 --> 00:55:12,737 ¿Sí? ¿Qué dijo ella? 823 00:55:12,913 --> 00:55:16,576 Que él era genial. Definitivamente ninguno de los heridos ambulantes. 824 00:55:16,750 --> 00:55:17,978 ¿Qué otra cosa? 825 00:55:18,152 --> 00:55:21,315 Bueno, ya conoces al chico. ¿Por qué tengo que decírtelo? 826 00:55:21,488 --> 00:55:23,046 ¿Te dijo que vende pepinillos? 827 00:55:23,691 --> 00:55:25,625 ¿Entonces? Alguien tiene que hacerlo. 828 00:55:29,630 --> 00:55:32,656 - ¿Ya salieron? - ¿Por qué no la llamas y le preguntas? 829 00:55:33,767 --> 00:55:36,235 - ¿Lo han hecho? - Sí. 830 00:55:37,004 --> 00:55:39,199 - ¿Adónde la llevó? - Para ver una obra de teatro. 831 00:55:39,373 --> 00:55:41,273 ¿En realidad? ¿Cena primero? 832 00:55:42,076 --> 00:55:44,271 Pensé que querías para deshacerse de este tipo. 833 00:55:44,912 --> 00:55:48,905 Sí. Sólo estoy interesado. Me importa. 834 00:55:49,083 --> 00:55:51,745 Mira, relájate. Hiciste algo lindo. 835 00:55:52,119 --> 00:55:54,053 Para ambos. 836 00:56:01,795 --> 00:56:03,956 No me des problemas. Déjame tener tu bolso. 837 00:56:04,131 --> 00:56:07,259 te ves como te vendría bien un poco de molestia. 838 00:56:10,504 --> 00:56:12,062 Muy bien. 839 00:56:12,239 --> 00:56:15,800 No querrás desperdiciar tus baterías. Pearl, Pearl, la clase aún no ha terminado. 840 00:56:15,976 --> 00:56:19,503 - La clase no ha terminado. - ¿Necesito esto? 841 00:56:20,547 --> 00:56:22,481 Quita tus manos de mi cara. 842 00:56:23,050 --> 00:56:24,278 Toma eso, asaltante. 843 00:56:24,451 --> 00:56:27,181 No me hagas eso. 844 00:56:27,855 --> 00:56:30,619 - Se supone que debo tomar tu bolso. - ¿Oh sí? 845 00:56:30,791 --> 00:56:32,520 Mira, esto fue lo que dijo la maestra. 846 00:56:32,693 --> 00:56:35,958 Tomarás mi bolso y te meteré los dientes en la garganta. 847 00:56:36,130 --> 00:56:38,792 Bien, bien. Tienes a tu atacante a la defensiva. 848 00:56:38,966 --> 00:56:41,901 Le mostraste que no lo harías ceder fácilmente. No eres fácil de convencer. 849 00:56:42,069 --> 00:56:43,297 No estás bromeando. 850 00:56:43,470 --> 00:56:45,768 - Está bien, señoras. - Cuidado con mis juanetes. 851 00:56:45,939 --> 00:56:48,271 Eso es todo por hoy. 852 00:56:48,442 --> 00:56:51,741 Salgamos del aula en nuestro paseo mejor defendido. 853 00:56:51,912 --> 00:56:55,143 Ida, guíanos por la habitación una vez. ¿lo harás? 854 00:57:02,990 --> 00:57:04,389 Bien. 855 00:57:05,759 --> 00:57:10,594 Bien, ya estáis todos caminando. como ganadores aquí. Ninguna víctima. 856 00:57:10,764 --> 00:57:11,992 Bien. 857 00:57:14,067 --> 00:57:16,900 Nos vemos la semana que viene, señoras. 858 00:57:18,272 --> 00:57:20,968 - ¿Fue divertido? - ¿Divertido? Es una jungla. 859 00:57:21,141 --> 00:57:23,439 Isabella, tengo algo para ti. 860 00:57:23,610 --> 00:57:25,874 el es un poco mayor que el hombre de los pepinillos... 861 00:57:26,280 --> 00:57:27,770 sino un hombre con corazón. 862 00:57:27,948 --> 00:57:31,975 Qué corazón, te lo digo. Escúchame, mi querida niña. 863 00:57:32,152 --> 00:57:34,814 toma algunos consejos de alguien que sabe. 864 00:57:34,988 --> 00:57:37,422 El amor va y viene muy rápido... 865 00:57:37,591 --> 00:57:43,621 pero un buen negocio, una bonita casa, un hombre con un trabajo que es bueno y amable... 866 00:57:43,797 --> 00:57:45,264 esto es lo que cuenta. 867 00:57:45,432 --> 00:57:50,597 Escucha, sé de lo que estoy hablando. Conozco la vida desde adentro hacia afuera. 868 00:57:57,144 --> 00:58:01,080 Aquí es donde me lleva, en los hombros. 869 00:58:01,248 --> 00:58:05,082 Mi artritis no lo sé. desde la autodefensa. 870 00:58:05,252 --> 00:58:07,152 Eso es bueno. 871 00:58:07,321 --> 00:58:09,016 - Eso es bueno. - ¿Te dolió? 872 00:58:09,189 --> 00:58:15,128 No, no, tu mano es como la de un ángel. Es muy bueno. 873 00:58:16,129 --> 00:58:18,188 Este es un asesino. 874 00:58:18,365 --> 00:58:22,028 Aquí es donde me lleva. En las rodillas. 875 00:58:22,202 --> 00:58:24,136 Las rodillas también. 876 00:58:30,878 --> 00:58:32,812 Eso es bueno. 877 00:58:39,152 --> 00:58:40,642 ¿Bubbie? 878 00:58:41,488 --> 00:58:43,922 Si alguna vez ves a Sam por ahí, Dile que te saludé. 879 00:58:44,091 --> 00:58:47,925 Sam? ¿Qué soy yo, un mensajero? ¿Trabajo para Western Union? 880 00:58:48,095 --> 00:58:50,859 No, no, sólo quise decir... Olvídalo. 881 00:58:51,765 --> 00:58:54,598 - ¿Qué quieres de él? - Sólo tenía curiosidad. 882 00:58:55,202 --> 00:58:58,433 Lo arreglé con un amigo mío, Marilyn. ¿Alguna vez conociste a Marilyn? 883 00:58:58,605 --> 00:59:00,402 - ¿El del pelo largo y rojo? - No. 884 00:59:00,574 --> 00:59:02,201 - ¿Con los dientes grandes? - No. 885 00:59:02,376 --> 00:59:04,139 Todos me parecen iguales. 886 00:59:04,478 --> 00:59:06,469 De todos modos espero que les funcione. 887 00:59:07,180 --> 00:59:09,671 ¿Oh sí? Bien. 888 00:59:20,894 --> 00:59:24,295 - No me grites. - ¿Quién grita? 889 00:59:40,714 --> 00:59:41,976 ¿Es eso algo para matar? 890 00:59:44,084 --> 00:59:46,780 ¿Es eso algo para matar allí? 891 00:59:48,388 --> 00:59:50,219 Tírame tu zapato. 892 00:59:56,964 --> 00:59:59,489 Sé exactamente cómo te sientes, pequeño. 893 01:00:07,474 --> 01:00:09,908 Nick, conocí a alguien. 894 01:00:10,077 --> 01:00:12,944 Fue una reunión concertada con un agente matrimonial. 895 01:00:13,113 --> 01:00:15,843 - Mi abuela lo instaló. - Estás bromeando. 896 01:00:16,016 --> 01:00:17,278 No. 897 01:00:18,218 --> 01:00:20,413 Él hace encurtidos. 898 01:00:22,656 --> 01:00:24,521 Estás bromeando. 899 01:00:25,192 --> 01:00:26,420 No. 900 01:01:13,273 --> 01:01:14,740 En la esquina. 901 01:01:15,275 --> 01:01:17,300 En la esquina. 902 01:01:19,646 --> 01:01:21,079 ¿Qué? 903 01:01:21,915 --> 01:01:23,815 En la esquina, un poco sucia. 904 01:01:23,984 --> 01:01:26,145 Sólo un toque. 905 01:01:35,662 --> 01:01:37,323 ¿Entonces? 906 01:01:37,497 --> 01:01:40,432 Sam, te voy a dar algo más. deberías masticar. 907 01:01:40,600 --> 01:01:44,536 Quieres atrapar al mono salvaje, Tienes que trepar al árbol. 908 01:01:45,572 --> 01:01:47,301 ¿Bubbie? 909 01:01:51,078 --> 01:01:52,705 Hola. 910 01:01:52,879 --> 01:01:54,870 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me invitaron. 911 01:01:55,048 --> 01:01:58,245 - Vino a limpiar los cristales. - Por invitación. 912 01:01:58,418 --> 01:02:02,320 Hizo un buen trabajo. Hiciste un buen trabajo. 913 01:02:02,489 --> 01:02:04,582 Bueno, gracias por el almuerzo. 914 01:02:17,204 --> 01:02:19,638 Yo no configuré eso. Tienes que creerme. 915 01:02:19,806 --> 01:02:22,001 - ¿Por qué? Lo has hecho antes. - Lo sé. 916 01:02:22,175 --> 01:02:25,440 Para alguien que no quiere ver Alguien, me estás viendo mucho. 917 01:02:25,612 --> 01:02:29,673 Mira, lo siento si te he parecido ambivalente, confundido. 918 01:02:29,850 --> 01:02:31,511 Sé lo que significa "ambivalente". 919 01:02:31,685 --> 01:02:33,653 - Lo siento. - Deja de sentirte tan arrepentido. 920 01:02:33,820 --> 01:02:35,549 Bubbie, cierra la puerta. 921 01:02:41,428 --> 01:02:45,558 - Escuché que tú y Marilyn la pasasteis bien. - Sí. 922 01:02:46,333 --> 01:02:48,733 Hay una recepción el sábado por la noche. en la librería. 923 01:02:48,902 --> 01:02:52,736 - Pensé que tal vez a ustedes dos les gustaría... - El sábado vamos a un partido de béisbol. 924 01:02:56,977 --> 01:02:59,537 - Quizás podría estar manejando esto mejor... - ¿Manejar qué? 925 01:02:59,713 --> 01:03:02,739 - ¿Qué estás manejando, yo? - No te culpo por estar molesto... 926 01:03:02,916 --> 01:03:05,077 Vienes a mi stand, me invitas a cenar... 927 01:03:05,252 --> 01:03:07,720 me preparaste, obtienes tu amigo para arrastrarme aquí. 928 01:03:07,888 --> 01:03:10,015 Un chico podría cansarse un poco. de esta rutina. 929 01:03:10,223 --> 01:03:12,248 ¿Cuál es el problema? ¿Es tan pequeño mi mundo? 930 01:03:12,425 --> 01:03:15,087 ¿Crees que es tan provinciano? ¿Crees que me define? 931 01:03:15,262 --> 01:03:17,730 No, no, no lo hago. 932 01:03:20,000 --> 01:03:24,130 Siento que sigo disculpándote, como si no pudiera hacerlo bien. 933 01:03:26,339 --> 01:03:27,738 Sam... 934 01:03:28,275 --> 01:03:29,799 Quiero hacerlo bien. 935 01:03:47,427 --> 01:03:51,693 Mira, te estoy mirando Sostén el huevo, toca su corona. 936 01:03:51,865 --> 01:03:54,857 Y hurga suavemente en su caparazón 937 01:03:55,035 --> 01:03:59,233 "Así es como se come un huevo". estoy pensando 938 01:03:59,406 --> 01:04:03,604 No es que tus manos sean delicadas O tu Entrenamiento completo, solo... 939 01:04:03,777 --> 01:04:07,440 Entonces esto es lo que le hace a un huevo. 940 01:04:07,614 --> 01:04:11,641 Toca, toca y arranca Mojando con la cuchara 941 01:04:11,818 --> 01:04:17,120 Y vaciando el suave blanco Y corazón amarillo líquido 942 01:04:19,125 --> 01:04:20,888 "Corazón amarillo líquido". 943 01:04:21,061 --> 01:04:24,462 Y eso, creo, Es el poema más joven que he escrito. 944 01:04:24,631 --> 01:04:28,192 lo resucito aqui con motivo de esta traición. 945 01:04:28,368 --> 01:04:31,269 - ¿Qué traición? - Me atraes aquí para pasar una velada tranquila. 946 01:04:31,438 --> 01:04:35,397 Y de repente siento como si estuviera en uno de esos programas de televisión sádicos... 947 01:04:35,575 --> 01:04:38,908 donde desfilan esqueletos frente a invitados apopléticos. 948 01:04:39,079 --> 01:04:42,640 Bueno, tan pronto como se corrió la voz que realmente habías salido de tu casa... 949 01:04:42,816 --> 01:04:45,410 La gente salió de la nada. No pude detenerlos. 950 01:04:45,585 --> 01:04:48,748 Ah, bueno. Déjame balbucear sin miedo. 951 01:04:48,922 --> 01:04:53,086 ¿Dónde encontraste a toda esta gente encantadora? Pensé que todos se habían mudado a Vermont. 952 01:04:53,260 --> 01:04:54,659 Tengo. 953 01:04:54,828 --> 01:04:57,695 Ah, bien por ti. 954 01:04:57,864 --> 01:05:01,129 Escuché una historia cuando Estuve en el MacDowell el verano pasado. 955 01:05:01,301 --> 01:05:03,735 - ¿Acerca de mí? - Acerca de ti. 956 01:05:03,903 --> 01:05:08,363 - ¿Se trataba de cuatro hombres y un repollo? - Sí. 957 01:05:08,541 --> 01:05:10,975 Absolutamente cierto. 958 01:05:13,647 --> 01:05:17,174 Oh, querida. Ah, tu pelo. 959 01:05:18,018 --> 01:05:20,179 Se va a apoderar del planeta. 960 01:05:20,353 --> 01:05:25,017 - No creo que nos hayamos conocido. Soy Cecilia Monje. - Cecilia, ¿en serio? 961 01:05:26,526 --> 01:05:29,188 madeline acaba de preguntar por qué no enviaste el manuscrito. 962 01:05:29,362 --> 01:05:31,660 ¿Qué te hizo subir a ese avión? 963 01:05:31,831 --> 01:05:35,858 Oh, bueno, estaba sentado en el huerto. Pensando en Franklin, en realidad... 964 01:05:36,036 --> 01:05:39,199 y recordando Qué indoloro fue con él. 965 01:05:43,943 --> 01:05:47,106 - No me digas que me lo perdí todo. - Tu sincronización es impecable. 966 01:05:47,280 --> 01:05:48,747 Bien. 967 01:05:58,191 --> 01:05:59,852 Levantarse. 968 01:06:04,097 --> 01:06:08,329 Bueno, uno de estos días. Te contaré la verdadera historia. 969 01:06:11,137 --> 01:06:13,071 - Antón, lo lograste. - Disculpe, Lionel. 970 01:06:13,239 --> 01:06:14,706 - Eso está bien. Aquí. - Gracias. 971 01:06:14,874 --> 01:06:17,274 - ¿Conoces a Pauline Swift? - No he tenido el honor. 972 01:06:17,444 --> 01:06:20,436 - Paulina, Antón Maes. - Sí, conozco tu libro. 973 01:06:20,613 --> 01:06:22,444 Libros. 974 01:06:22,949 --> 01:06:25,440 - ¿Quién es ella, esta nueva editora? - Ay, mamá... 975 01:06:27,954 --> 01:06:30,889 - Ella es bastante buena. - Lionel, pensé que eras amigo mío. 976 01:06:31,057 --> 01:06:32,057 Estaba hablando... 977 01:06:41,901 --> 01:06:45,462 - El partido se suspendió por lluvia. - Hola, pasa. 978 01:06:51,911 --> 01:06:55,210 - ¿Por qué no trajiste a Marilyn? - ¿Querías que lo hiciera? 979 01:07:07,861 --> 01:07:10,796 - ¿Reconoces a alguien? - Sí. 980 01:07:14,300 --> 01:07:16,928 Esto es sin duda mi parte favorita del trabajo. 981 01:07:22,809 --> 01:07:26,210 - ¿Es usted el conductor de la señorita Swift? - No. 982 01:07:26,379 --> 01:07:29,246 - Lo siento, Lionel Colley. -Sam Posner. 983 01:07:29,416 --> 01:07:31,782 - La poesía. - Encurtidos. 984 01:07:31,951 --> 01:07:35,182 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, no, gracias. 985 01:07:35,955 --> 01:07:37,582 Mi jefe. 986 01:07:37,757 --> 01:07:40,749 Para esto vive, estas pequeñas veladas. 987 01:07:40,927 --> 01:07:43,225 - ¿Quieres sentarte? - ¿Dónde? 988 01:07:43,396 --> 01:07:46,024 debe ser muy dificil escribiendo en ingles. 989 01:07:46,199 --> 01:07:50,329 Quiero decir, ¿cómo puedes abandonar? tu lengua materna tan completamente? 990 01:07:50,503 --> 01:07:53,233 Puede ser una buena idea para que mires atrás. 991 01:07:53,406 --> 01:07:55,033 Escribir algo en holandés. 992 01:07:55,842 --> 01:07:59,300 entiendo tu libro Fue escrito como un ejercicio. 993 01:07:59,479 --> 01:08:02,312 - ¿Conoces a Pauline Swift? - No la conozco, pero sí, claro. 994 01:08:02,482 --> 01:08:05,383 Tuve que memorizar "El ataúd de mármol" para interpretación oral. 995 01:08:05,552 --> 01:08:07,543 - ¿No es así? - Sí. 996 01:08:07,954 --> 01:08:11,355 Vete a casa, escucha el idioma. con el que creciste. 997 01:08:11,524 --> 01:08:13,992 Obedece tus instintos. 998 01:08:14,994 --> 01:08:18,020 Vivo en Nueva York. Justo aquí. 999 01:08:18,198 --> 01:08:19,597 Esta es mi casa. 1000 01:08:20,700 --> 01:08:22,065 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 1001 01:08:22,235 --> 01:08:27,696 Bueno, después de todo es sólo una consideración. No estaba pidiendo ver tu tarjeta verde. 1002 01:08:27,874 --> 01:08:31,105 esto es muy emocionante pero no demasiado cómodo. 1003 01:08:31,277 --> 01:08:34,041 Regresaré en aproximadamente una hora. Voy a dar un pequeño paseo. 1004 01:08:43,523 --> 01:08:45,388 Necesito hablar. 1005 01:08:45,558 --> 01:08:47,082 Pronto. 1006 01:08:51,064 --> 01:08:52,622 Sam? 1007 01:08:54,067 --> 01:08:56,194 Creo que quieres quedarte. 1008 01:08:56,369 --> 01:08:59,361 No. No, no lo hago. 1009 01:09:13,620 --> 01:09:15,383 Esto es todo. 1010 01:09:18,191 --> 01:09:19,920 ¿Quieres entrar? 1011 01:09:29,702 --> 01:09:31,727 Hazlo por mis amigos. 1012 01:09:32,438 --> 01:09:35,965 - ¿Don va a recogerte? - Dentro de un rato. ¿Quieres esperar? 1013 01:09:46,920 --> 01:09:51,823 No he estado mucho en casa últimamente. Simplemente me cambio de ropa y corro. 1014 01:09:51,991 --> 01:09:54,755 - Suena como una vida emocionante. - Sí, bueno... 1015 01:10:10,810 --> 01:10:12,505 ¿Champán? 1016 01:10:12,679 --> 01:10:14,010 Seguro. 1017 01:10:27,260 --> 01:10:28,989 Disculpe. 1018 01:10:34,867 --> 01:10:37,335 - Katrina me echó. - Nick, este no es un buen momento. 1019 01:10:37,503 --> 01:10:41,872 - Izzy, por favor, no tengo otro lugar a donde ir. - Por favor, Nick, te llamaré mañana. 1020 01:10:49,148 --> 01:10:51,446 - ¿Todo bien? - Bien. 1021 01:10:54,253 --> 01:10:58,121 Está bien, es sólo un amigo. Tuvo una pelea con su esposa. 1022 01:11:02,462 --> 01:11:04,726 Lo siento, lo siento, ¿vale? Lo siento mucho. 1023 01:11:04,897 --> 01:11:07,297 Pero ella cambió la cerradura. Cambió la maldita cerradura. 1024 01:11:07,467 --> 01:11:09,367 ¿Y adónde voy a ir, eh, Izzy? ¿Dónde? 1025 01:11:09,535 --> 01:11:12,663 Sé que es un mal momento. De verdad, me disculpo, pero... Jesucristo. 1026 01:11:12,839 --> 01:11:14,204 ¡Mella! 1027 01:11:14,374 --> 01:11:15,705 Mella. 1028 01:11:41,768 --> 01:11:44,635 - Entonces haces encurtidos, ¿eh? - Así es. 1029 01:11:48,274 --> 01:11:51,300 - ¿Dónde está tu casa? - Essex debajo de Delancey. 1030 01:11:52,645 --> 01:11:55,443 Ese lugar donde ese tipo ¿Solía hacer imitaciones de Milton Berle? 1031 01:11:56,215 --> 01:11:57,580 Sí, ese era mi padre. 1032 01:11:58,651 --> 01:11:59,913 - ¿Con el vestido? - Sí. 1033 01:12:00,219 --> 01:12:02,813 - Sí, el cigarro, todo. - Me encanta ese lugar. 1034 01:12:04,123 --> 01:12:06,216 Era un hombre salvaje. 1035 01:12:08,127 --> 01:12:09,219 Sí. 1036 01:12:13,366 --> 01:12:16,301 Pues mira, tengo que madrugar por la mañana, entonces... 1037 01:12:23,309 --> 01:12:27,268 Si quieres, puedes quedarte con nosotros. Solo estamos mi hermano y yo en casa. 1038 01:12:37,490 --> 01:12:38,582 Bueno. 1039 01:12:41,961 --> 01:12:45,624 Sólo tengo que hacer un par de llamadas telefónicas en la otra habitación, ¿vale? 1040 01:12:55,308 --> 01:12:58,243 Bueno, eso fue algo muy lindo de hacer. 1041 01:12:59,645 --> 01:13:01,442 No precisamente. 1042 01:13:02,315 --> 01:13:05,250 - ¿Quieres verme otra vez? - Sí. 1043 01:13:31,077 --> 01:13:32,077 Sí. 1044 01:13:46,225 --> 01:13:48,420 - Hola. - Hola. 1045 01:13:49,328 --> 01:13:52,627 - ¿Qué hay en la bolsa? - Mi almuerzo. 1046 01:13:52,799 --> 01:13:55,495 Durante los próximos tres meses. 1047 01:13:58,738 --> 01:14:00,399 Escúchame, Sam. 1048 01:14:00,573 --> 01:14:05,738 El hombre bien vestido siempre tiene la gran ventaja. 1049 01:14:06,479 --> 01:14:08,242 Mira la historia, Sam. 1050 01:14:08,414 --> 01:14:12,009 Fred Astaire, Clark Gable, Alistair Cook. 1051 01:14:12,185 --> 01:14:17,623 Estos no son hombres guapos. La ropa los hace sexys. 1052 01:14:17,790 --> 01:14:20,452 "Descuento de diseñador de Max Schoenbaum. 1053 01:14:20,626 --> 01:14:22,924 ¿Por qué debería costarle?" 1054 01:14:37,043 --> 01:14:41,639 Herbie, que en paz descanse. ¿Alguna vez se sentó a comer contigo? 1055 01:14:41,814 --> 01:14:43,304 ¿Qué otra cosa? Él era mi marido. 1056 01:14:44,383 --> 01:14:48,717 Todos los yentas hicieron bla-bla cuando saltó del piso 16: 1057 01:14:48,888 --> 01:14:52,449 "Qué bonito apartamento nuevo. ¿Por qué debería querer irse volando?" 1058 01:14:54,260 --> 01:14:55,784 Nunca tuvo la oportunidad de decírmelo. 1059 01:14:56,863 --> 01:14:58,592 Algo me está molestando. 1060 01:14:58,998 --> 01:15:01,899 ¿Por qué están configurados? Nos reuniremos contigo esta noche, ¿eh? 1061 01:15:02,068 --> 01:15:05,868 Isabelle, ¿está tan avergonzada de mostrarle? ¿Dónde vive, es tan asqueroso? 1062 01:15:06,038 --> 01:15:07,505 Eres un apestoso, tú. 1063 01:15:07,673 --> 01:15:10,665 Ella me da un poco de placer. ¿Es tal crimen? 1064 01:15:10,843 --> 01:15:14,779 - Entonces, ¿por qué trajiste tu violonchelo? - Oh, ya sabes, practica el cuarteto como siempre. 1065 01:15:14,947 --> 01:15:15,947 Buenas noches, lzz. 1066 01:15:16,115 --> 01:15:18,709 - Nos vemos el lunes, Izzy. - Adiós chicos. 1067 01:15:19,852 --> 01:15:22,650 Lionel, ¿quieres que cierre? 1068 01:15:27,393 --> 01:15:29,258 ¿Qué quiere decir esto? 1069 01:15:33,466 --> 01:15:35,366 Hola. 1070 01:15:41,007 --> 01:15:43,032 Supongo que nadie quiere... 1071 01:15:43,209 --> 01:15:45,643 - No, buenas noches. - Buenas noches. 1072 01:15:45,811 --> 01:15:47,870 Buenas noches, Lionel. 1073 01:15:48,481 --> 01:15:50,415 Deberías agradecerme. 1074 01:15:50,583 --> 01:15:52,175 ¿Para qué? 1075 01:15:52,351 --> 01:15:55,184 Por no llamarte en medio de la noche. 1076 01:15:55,354 --> 01:15:57,549 He estado en este nuevo trabajo ahora por un tiempo... 1077 01:15:57,723 --> 01:15:59,384 y no se lo he mostrado a nadie. 1078 01:15:59,558 --> 01:16:03,858 Sería completamente autodestructivo dar Se lo envié a mi editor en este momento, pero se siente... 1079 01:16:04,030 --> 01:16:07,431 No lo sé, pero puede ser muy... 1080 01:16:08,301 --> 01:16:09,529 bueno. 1081 01:16:09,702 --> 01:16:14,139 Entonces ahí estaba yo a las 3 de la mañana, deseando mucho un lector gentil... 1082 01:16:14,307 --> 01:16:16,138 y pensé en ti. 1083 01:16:17,009 --> 01:16:18,533 No sé qué decir. 1084 01:16:18,711 --> 01:16:20,144 Eres... 1085 01:16:20,980 --> 01:16:22,379 halagado. 1086 01:16:22,548 --> 01:16:26,177 - Me siento halagado. - Estás intrigado. 1087 01:16:26,352 --> 01:16:27,842 Estoy intrigado. 1088 01:16:28,020 --> 01:16:30,818 Y vendrás ahora y te mostraré esta maldita cosa... 1089 01:16:30,990 --> 01:16:33,788 para que pueda averiguarlo si hay algo ahí. 1090 01:16:34,293 --> 01:16:37,126 - No puedo esta noche. - Déjalo esperar. 1091 01:16:37,296 --> 01:16:40,129 Les encanta que los hagan esperar. 1092 01:16:41,133 --> 01:16:43,693 Izzy, por favor. 1093 01:16:50,209 --> 01:16:53,474 Me esperan en el centro en 15 minutos. 1094 01:16:56,749 --> 01:16:59,081 Realmente no debería estar aquí. 1095 01:17:05,524 --> 01:17:07,185 Entra. 1096 01:17:08,327 --> 01:17:11,922 He estado pensando seriamente sobre no proporcionarlo en absoluto. 1097 01:17:12,098 --> 01:17:14,498 Hay algo muy relajante. sobre una habitación desnuda. 1098 01:17:14,667 --> 01:17:18,501 - Sin historia, sin equipaje. - Exactamente. 1099 01:17:20,773 --> 01:17:24,675 Sabes, Eres una de las personas con las que cuento. 1100 01:17:24,844 --> 01:17:28,644 - ¿Qué? - Gracia, generosidad... 1101 01:17:28,814 --> 01:17:30,805 quietud. 1102 01:17:34,420 --> 01:17:36,183 ¿Puedes ver? 1103 01:17:38,290 --> 01:17:41,418 - Es un partido. - No, no tan rápido. 1104 01:17:41,594 --> 01:17:42,822 Es un partido. 1105 01:17:42,995 --> 01:17:48,331 Sabes, tengo que admitir que a veces Sé lo que estoy haciendo en esta vida. 1106 01:17:48,501 --> 01:17:49,729 Espera, ya voy. 1107 01:17:52,038 --> 01:17:54,632 ¿Tenía razón, Sam? 1108 01:17:57,410 --> 01:18:00,709 Tienes una quietud exquisita, Izzy. 1109 01:18:00,880 --> 01:18:03,075 Siempre he admirado eso. 1110 01:18:05,351 --> 01:18:08,479 Yo mido el mio movimiento estridente contra él. 1111 01:18:09,155 --> 01:18:10,747 ¿Tú haces? 1112 01:18:12,224 --> 01:18:13,748 Cada vez que te veo. 1113 01:18:17,530 --> 01:18:21,466 Después de todo, ¿quién nos consuela realmente? 1114 01:18:22,435 --> 01:18:26,872 A veces parece que las personas que se sirven con gracia en nuestras vidas... 1115 01:18:27,039 --> 01:18:30,702 consistentemente, con total naturalidad, casi por casualidad... 1116 01:18:32,078 --> 01:18:34,842 Como un buen y sencillo pudín... 1117 01:18:35,314 --> 01:18:38,215 significan más que nuestros amigos más cercanos. 1118 01:18:39,051 --> 01:18:42,350 ¿Quién te consuela, Izzy? 1119 01:18:42,521 --> 01:18:44,182 ¿Isabelle? 1120 01:18:46,759 --> 01:18:48,886 ¿Puedo usar el teléfono? 1121 01:18:53,165 --> 01:18:56,726 Debo reconocerlo, Henka. Los tienes yendo y viniendo. 1122 01:18:56,902 --> 01:19:00,201 ¿Crees que obtendré algo por esto? Ni un centavo. 1123 01:19:00,372 --> 01:19:02,306 Ni un centavo. 1124 01:19:02,475 --> 01:19:06,673 Es parte de mi trabajo conocer la moda. ¿Verdad, Sam? 1125 01:19:10,049 --> 01:19:13,041 - Hola. - Bubbie, llego un poco tarde. 1126 01:19:13,219 --> 01:19:15,084 Eres un criminal. 1127 01:19:16,055 --> 01:19:17,647 ¿Sammy? 1128 01:19:18,023 --> 01:19:22,392 Soy un fanático del romance. Este es mi destino. 1129 01:19:23,162 --> 01:19:26,393 - ¿Hola Isabel? - Está bien, no me des prisa. 1130 01:19:27,533 --> 01:19:31,196 Tengo que terminar algunas cosas. ¿Puedes aguantar un rato? 1131 01:19:31,837 --> 01:19:33,429 Bueno. 1132 01:19:34,173 --> 01:19:35,299 Adiós. 1133 01:19:35,474 --> 01:19:36,702 Adiós. 1134 01:19:38,677 --> 01:19:41,646 ¿Sammy? ¿Un poco de aguardiente? 1135 01:19:56,061 --> 01:19:58,052 Ve a ello... 1136 01:19:58,230 --> 01:20:00,198 amable lector. 1137 01:20:04,803 --> 01:20:07,067 ¿Sammy? 1138 01:20:07,239 --> 01:20:08,797 Gracias. 1139 01:20:11,877 --> 01:20:14,243 "Directo hacia arriba" significa sin hielo. 1140 01:20:18,517 --> 01:20:21,213 Un poco más de sabor. 1141 01:20:30,029 --> 01:20:31,519 ¿Entonces? 1142 01:20:33,265 --> 01:20:34,596 ¿Qué opinas? 1143 01:20:36,869 --> 01:20:39,030 Buenas dos páginas. 1144 01:20:39,572 --> 01:20:40,971 ¿Sí? 1145 01:20:41,373 --> 01:20:43,534 Quiero quedarme con esto. 1146 01:20:44,577 --> 01:20:46,340 ¿Quieres más? 1147 01:20:46,912 --> 01:20:48,402 Sí. 1148 01:20:49,682 --> 01:20:51,081 ¿Tú? 1149 01:20:52,685 --> 01:20:54,277 Sí. 1150 01:20:55,487 --> 01:20:56,886 ¿Tú? 1151 01:20:58,057 --> 01:20:59,490 Sí. 1152 01:21:27,319 --> 01:21:29,219 Mejor me voy. 1153 01:21:29,388 --> 01:21:32,050 Por favor, siéntate, Sam. 1154 01:21:32,224 --> 01:21:34,158 Escucha esto, Sammy. 1155 01:21:34,326 --> 01:21:37,159 Cuando era niña... 1156 01:21:37,329 --> 01:21:39,320 tal cosa para mirar. 1157 01:21:39,498 --> 01:21:42,729 Un tipo llamado Shia, El hijo de un sastre viene a mí. 1158 01:21:42,901 --> 01:21:47,429 "lda", dice, "Mírame, me estoy cayendo a pedazos. 1159 01:21:47,606 --> 01:21:50,700 Mi vida se acaba si no me aceptas. 1160 01:21:50,876 --> 01:21:55,040 Caminaré hacia el East River y esta será mi tumba." 1161 01:21:55,648 --> 01:22:00,915 Era un pequeño hombre limpio. con espectáculos y una buena familia. 1162 01:22:01,086 --> 01:22:03,384 Pero él no significó nada para mí. 1163 01:22:03,555 --> 01:22:07,958 Otro chico que viene a Mira la hermosa flor, eso es todo. 1164 01:22:08,127 --> 01:22:11,028 Entonces él se sienta en la cocina de la tía Bessie. 1165 01:22:11,196 --> 01:22:14,324 Y él dice: " Lda, no me moveré. 1166 01:22:14,500 --> 01:22:17,731 No gatearé ni un centímetro hasta que digas que sí. 1167 01:22:17,903 --> 01:22:20,736 Estoy atrapado aquí como un mueble". 1168 01:22:20,906 --> 01:22:22,703 Entonces, ¿qué hiciste? 1169 01:22:22,875 --> 01:22:25,503 Me casé con él. ¿Qué otra cosa? 1170 01:22:26,178 --> 01:22:28,908 No quería molestar a la pobre Bessela. 1171 01:22:29,081 --> 01:22:32,448 ella tuvo suficientes problemas con sus pésimos dientes y todo. 1172 01:22:32,618 --> 01:22:34,950 Y al final estuvo bien. 1173 01:22:35,120 --> 01:22:37,554 Si alguien me quisiera tanto... 1174 01:22:37,723 --> 01:22:40,715 que estaba listo para hacer el ridículo... 1175 01:22:40,893 --> 01:22:44,056 fue fácil de ver que sería bueno conmigo. 1176 01:22:55,841 --> 01:22:59,777 - ¿Te lastimaste? - Realmente me golpeé la rodilla. 1177 01:23:01,180 --> 01:23:03,148 Ese sofá es ridículo. 1178 01:23:03,315 --> 01:23:07,217 Cuando empieces a trabajar conmigo, Te dejaré salir y comprar una cama adecuada. 1179 01:23:07,386 --> 01:23:11,789 Tamaño king, tamaño queen, toda la familia real. 1180 01:23:11,957 --> 01:23:14,221 - ¿Qué dijiste? - Cualquier otra cosa que parezca esencial. 1181 01:23:14,426 --> 01:23:17,418 Unas sillitas, algunas mesas, ya sabes. 1182 01:23:17,596 --> 01:23:20,429 Mi sentido del orden interno no está del todo en equilibrio. 1183 01:23:20,599 --> 01:23:22,328 Tú puedes ser el juez. 1184 01:23:22,501 --> 01:23:24,059 ¿Trabajar contigo? 1185 01:23:24,236 --> 01:23:26,568 quiero que sepas Recibí las bendiciones de Lionel. 1186 01:23:26,739 --> 01:23:30,038 Sus condiciones son a tiempo parcial, cedido. 1187 01:23:30,209 --> 01:23:31,904 Soy el reemplazo de Myla. 1188 01:23:32,077 --> 01:23:33,977 Dijo, y lo cito: 1189 01:23:34,146 --> 01:23:37,115 "Podría ser bueno para ella, un pequeño cambio de escenario." 1190 01:23:37,282 --> 01:23:39,682 no lo sé, tal vez sea su forma de evitar un aumento. 1191 01:23:39,852 --> 01:23:43,219 - Ambos sabemos que te adora. - No hablas en serio. 1192 01:23:43,389 --> 01:23:46,085 Bueno, no es secretaria. Es mucho, mucho más. 1193 01:23:46,258 --> 01:23:50,126 Es investigación, correspondencia. Todos Hay gente buena volando por aquí. 1194 01:23:50,295 --> 01:23:52,661 - ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? -Izzy. 1195 01:23:52,831 --> 01:23:54,128 Izzy. 1196 01:23:54,299 --> 01:23:55,664 ¡Hola, Izzy! 1197 01:23:56,769 --> 01:24:00,205 -¡Izzy! - Estúpido, estúpido, estúpido. 1198 01:24:03,108 --> 01:24:05,338 Izzy, sentí un parentesco. 1199 01:24:05,511 --> 01:24:08,810 Sentiste una necesidad administrativa. 1200 01:24:13,118 --> 01:24:16,383 Esté allí, Sam, por favor esté allí. 1201 01:24:17,055 --> 01:24:19,990 Vamos, date prisa. 1202 01:24:27,132 --> 01:24:29,032 Seamos honestos sobre esto. 1203 01:24:29,201 --> 01:24:33,968 - Si alguien ha sido manipulado, soy yo. - ¡Estúpido! 1204 01:24:43,482 --> 01:24:47,714 "Antes de abandonar una plaza de aparcamiento, que es paralelo a la acera... 1205 01:24:47,886 --> 01:24:49,513 deberías, R: 1206 01:24:52,090 --> 01:24:57,027 buscar trafico usando el espejo retrovisor interior. 1207 01:24:57,196 --> 01:25:00,757 B, enciende tu luz intermitente de cuatro direcciones." 1208 01:25:01,467 --> 01:25:03,662 ¿Intermitente de cuatro vías? 1209 01:25:04,403 --> 01:25:07,998 "C, busca el tráfico girando la cabeza. 1210 01:25:10,742 --> 01:25:14,007 D, toca la bocina." 1211 01:25:15,681 --> 01:25:18,275 D, toca la bocina. 1212 01:25:18,584 --> 01:25:20,279 Gira aquí. 1213 01:25:20,452 --> 01:25:22,443 ¡Vuelve aquí! 1214 01:25:35,701 --> 01:25:37,566 Deténgase aquí. 1215 01:25:41,206 --> 01:25:44,232 Espero poder recogerte de nuevo en algún momento. 1216 01:25:44,409 --> 01:25:47,242 - Estás podrido... - Ya me estoy acostumbrando a esto, ¿eh? 1217 01:25:47,412 --> 01:25:50,540 Un letrero de ocho lados con letras blancas. 1218 01:27:17,336 --> 01:27:18,667 Adelante, dilo. 1219 01:27:19,338 --> 01:27:22,330 "Tonto, ¿Qué sigues haciendo aquí?" 1220 01:27:28,647 --> 01:27:31,616 Estaba muy preocupada por ti. No quise emborracharla... 1221 01:27:31,783 --> 01:27:34,047 pero tuve que distraerla y ella siguió vertiendo. 1222 01:27:34,219 --> 01:27:35,550 ¿Cuánto bebió? 1223 01:27:35,721 --> 01:27:38,246 Bueno, terminamos la botella de aguardiente que le traje. 1224 01:27:38,423 --> 01:27:40,084 Las flores eran para ti. 1225 01:27:40,258 --> 01:27:41,691 Gracias. 1226 01:27:42,294 --> 01:27:43,693 Gracias. 1227 01:27:45,130 --> 01:27:49,624 - Ése es un conjunto. - Me gusta hacer fuertes declaraciones de moda. 1228 01:27:53,071 --> 01:27:55,039 ¿Hueles algo? 1229 01:27:55,874 --> 01:27:57,398 ¿Cómo qué? 1230 01:27:57,876 --> 01:28:00,208 Algo así como vainilla, creo. 1231 01:28:00,379 --> 01:28:01,676 Es vainilla. 1232 01:28:01,847 --> 01:28:04,975 Los remojo en vainilla y leche. para quitar el olor a encurtidos. 1233 01:28:05,150 --> 01:28:07,744 Es algo que me enseñó mi padre. ¿Te molesta? 1234 01:28:07,919 --> 01:28:10,479 - No. - Bien. 1235 01:28:11,089 --> 01:28:12,681 Es bonito. 1236 01:28:13,859 --> 01:28:16,054 ella me estaba diciendo algunas grandes historias esta noche. 1237 01:28:16,228 --> 01:28:17,923 ¿Alguna vez los escribiste? 1238 01:28:18,096 --> 01:28:21,190 Estos son diamantes. deberías escríbalos, realmente debería hacerlo. 1239 01:28:21,366 --> 01:28:22,594 Sí. 1240 01:28:22,768 --> 01:28:26,568 Llevo un librito para este propósito. Yo también dejo preguntas. 1241 01:28:26,738 --> 01:28:29,468 Cuando están claramente en mi mente, Los escribo en la página. 1242 01:28:29,641 --> 01:28:32,269 Y dejo espacio para las respuestas. 1243 01:28:32,444 --> 01:28:34,537 Aquí hay uno que he estado mirando. 1244 01:28:35,514 --> 01:28:37,675 "¿Cómo hablo con Isabelle?" 1245 01:28:42,888 --> 01:28:45,880 Parece que no podemos salir de esta cocina, ¿podemos? 1246 01:28:46,491 --> 01:28:48,982 Todavía podemos hacer algo esta noche. 1247 01:28:49,761 --> 01:28:52,855 mi tia mildred Nos envió a Mickey y a mí a la escuela de baile. 1248 01:28:53,031 --> 01:28:54,259 La ficción familiar lo tiene... 1249 01:28:54,433 --> 01:28:57,766 fue el último deseo de mi madre Seremos grandes bailarines. 1250 01:29:33,238 --> 01:29:37,004 - ¿Qué opinas? - Eres muy bueno. 1251 01:29:41,546 --> 01:29:45,243 Podríamos ir a Roseland. He oído que eso es tres caderas. 1252 01:29:45,417 --> 01:29:49,547 Estoy realmente agotado. Ha sido una semana larga. 1253 01:29:50,455 --> 01:29:51,854 ¿Te pasa esto con frecuencia? 1254 01:29:52,023 --> 01:29:54,457 este chico esta tomando tremenda ventaja tuya. 1255 01:29:54,626 --> 01:29:56,890 lo que necesitas hacer es establecer reglas y no vacilar. 1256 01:29:57,062 --> 01:29:59,030 Di: "Saldré de aquí a las 7". y desaparecer. 1257 01:29:59,197 --> 01:30:02,166 - Sí. - Ya sabes, no seas blando. 1258 01:30:03,835 --> 01:30:05,666 No estuve trabajando hasta tarde. 1259 01:30:06,071 --> 01:30:07,663 ¿Dónde estabas? 1260 01:30:08,673 --> 01:30:10,038 No quieres saberlo. 1261 01:30:10,575 --> 01:30:11,803 Creí que sí. 1262 01:30:13,211 --> 01:30:14,838 Sam. 1263 01:30:15,013 --> 01:30:17,345 No sé qué hacer contigo. 1264 01:30:17,516 --> 01:30:19,279 Eres un buen chico. 1265 01:30:19,451 --> 01:30:23,387 Oh, qué cosa que decir. Estoy herido, estoy sangrando. 1266 01:30:23,555 --> 01:30:25,147 Es cierto. 1267 01:30:25,323 --> 01:30:27,120 Tal vez yo solo... 1268 01:30:27,826 --> 01:30:30,090 Quizás simplemente no puedo soportar eso. 1269 01:30:30,262 --> 01:30:34,494 Tal vez si abusara de ti, te golpeara un poco, tendría más posibilidades, ¿eh? 1270 01:30:34,866 --> 01:30:37,266 Quizás si estuviera casado... 1271 01:30:37,435 --> 01:30:39,835 Eso es lo que haré. Me casaré con tu amiga Marilyn. 1272 01:30:40,005 --> 01:30:41,632 Entonces todos serán felices. 1273 01:30:41,807 --> 01:30:45,675 Tal vez si fuera un escritor mediocre, escuchando para elogios de otros escritores mediocres... 1274 01:30:45,844 --> 01:30:48,904 - Está bien. - Realmente compré esto. 1275 01:30:49,080 --> 01:30:51,878 pensé, "Bueno, esto va a ser realmente genial. 1276 01:30:52,050 --> 01:30:54,746 Esto es lo que estoy esperando". 1277 01:30:54,920 --> 01:30:57,548 No sabes lo loco que es Estaba por esta noche. 1278 01:30:57,722 --> 01:31:00,054 Estaba fuera del suelo. Nadie podía hablar conmigo. 1279 01:31:00,225 --> 01:31:03,160 Hice un cambio incorrecto todo el día. 1280 01:31:03,328 --> 01:31:05,353 estaba tan feliz Te iba a ver esta noche... 1281 01:31:05,530 --> 01:31:07,862 hice un broche especial para la ocasión. 1282 01:31:08,033 --> 01:31:10,866 dije la oracion para la plantación de nuevos árboles. 1283 01:31:11,036 --> 01:31:13,061 No me preguntes por qué. 1284 01:31:19,611 --> 01:31:22,079 ¿Cómo debería hablar con Isabelle? 1285 01:31:41,399 --> 01:31:42,627 ¿Qué hora es? 1286 01:31:43,668 --> 01:31:47,627 Me dejaste dormir tanto tiempo en el sofá, Ni siquiera sé dónde estoy. 1287 01:31:48,006 --> 01:31:50,634 ¿Quién es este hombre? ¿Qué hace en mi casa? 1288 01:31:50,809 --> 01:31:52,037 No grites. 1289 01:31:52,210 --> 01:31:55,202 Estabas durmiendo tan tranquilamente No queríamos despertarte. 1290 01:31:55,380 --> 01:31:57,314 Éste es Sam. ¿Te acuerdas de Sam? 1291 01:31:57,482 --> 01:31:59,245 - No. - Es un amigo mío. 1292 01:31:59,417 --> 01:32:01,612 La señora Mandelbaum nos presentó. Lo recuerdas. 1293 01:32:01,786 --> 01:32:03,947 - No. - Está bien, está bien. 1294 01:32:04,122 --> 01:32:08,456 - Ve a preparar la cama. - Está bien, está bien, relájate. 1295 01:32:10,061 --> 01:32:11,995 ¿Quizás la bebida...? 1296 01:32:18,770 --> 01:32:19,770 Venir. 1297 01:32:24,309 --> 01:32:30,214 Eres un operador importante, Sammy. Bailarás conmigo en la boda. 1298 01:32:30,382 --> 01:32:32,976 haré unos buenos pasteles y comprarás el aguardiente. 1299 01:32:33,151 --> 01:32:36,245 - Y lo pasaremos muy bien. - Ya veremos, Bubbie, ya veremos. 1300 01:32:36,421 --> 01:32:40,687 Como un mueble, ¿me oyes? Como un pedazo de... 1301 01:32:40,859 --> 01:32:43,760 - ¿Listo, Bubbie? - No tan rápido. 1302 01:32:43,929 --> 01:32:46,363 - Ahora tengo que ir despacio. - Bueno. 1303 01:32:46,531 --> 01:32:49,694 El dolor. el dolor Sólo mis enemigos deberían saberlo. 1304 01:32:49,868 --> 01:32:53,770 - ¿Dónde, Bubbie? - En mis piernas, las rodillas. 1305 01:32:55,440 --> 01:32:58,204 ¿Conoces a este tipo? ¿Quién es este hombre? 1306 01:32:58,376 --> 01:33:00,742 Este es Sam, Bubbie. 1307 01:33:00,912 --> 01:33:03,312 ¿Está haciendo compañía contigo? 1308 01:33:04,082 --> 01:33:07,176 - Podría ser. - ¿Oh sí? 1309 01:33:08,219 --> 01:33:10,119 Se ve bien. 1310 01:33:10,288 --> 01:33:11,880 ¿Te gusta? 1311 01:33:12,057 --> 01:33:13,888 Sí, Bubbie. 1312 01:33:15,894 --> 01:33:17,691 ¿Es judío? 1313 01:33:17,862 --> 01:33:19,557 Creo que sí. 1314 01:33:19,731 --> 01:33:22,859 Lo traerás contigo la próxima vez que vengas? 1315 01:33:23,034 --> 01:33:25,161 Lo traeré conmigo la próxima vez que venga. 1316 01:33:25,337 --> 01:33:28,500 ¿Me comprarás Cherry Herring? Me encanta el arenque de cereza. 1317 01:33:28,673 --> 01:33:30,732 Sería un placer, señora Kantor. 1318 01:33:30,909 --> 01:33:34,777 Toma mi brazo, hijo. Está bien, puedes tocarme. 1319 01:33:34,946 --> 01:33:39,576 Ciento veinte libras de oro puro, ese soy yo. 1320 01:33:39,751 --> 01:33:44,188 Venid, niños, venid. Acuestemos al niño.